Sutra 38

Devanagari script

शौर्यशिल्पाभिजनानुरागयुक्तमर्थमानाभ्यामविसंवादितमनीकगर्भं कुर्वीत ॥ कZ_१०.३.३८ ॥

Transliteration

śauryaśilpābhijanānurāgayuktam arthamānābhyām avisaṃvāditam anīkagarbhaṃ kurvīta

Translation

Ông ta nên soạn một “thông điệp cốt lõi” để mang vào hàng ngũ—được trang bị lòng dũng cảm, kỹ năng, dòng dõi cao quý và tình cảm/lòng trung thành, và được làm sao cho nhất quán với cả lợi ích vật chất lẫn danh dự (để không nghe như giả dối).

Word by Word

• शौर्य: valor, bravery
• Type: Noun
• Root: शौर्य
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन (समासपूर्वपद)

• शिल्प: skill, craft (esp. martial/technical skill)
• Type: Noun
• Root: शिल्प
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन (समासपूर्वपद)

• अभिजन: noble birth, good lineage
• Type: Noun
• Root: अभिजन
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन (समासपूर्वपद)

• अनुराग: attachment, devotion, loyalty
• Type: Noun
• Root: अनुराग
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन (समासपूर्वपद)

• युक्तम्: endowed with, furnished with
• Type: Participle (Verbal adjective)
• Root: युज्
• Form: कृदन्त (क्त), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; ‘युक्त’ = endowed/possessed (समासोत्तरपद)

• अर्थ: wealth, resources; advantage
• Type: Noun
• Root: अर्थ
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन (समासपूर्वपद)

• मान: honour, esteem, prestige
• Type: Noun
• Root: मान
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन (समासपूर्वपद)

• आभ्याम्: by/with these two
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (इदम्-प्रत्ययात्मक सर्वनामरूप)
• Form: सर्वनाम, तृतीया/पञ्चमी/सप्तमी, द्विवचन; here तृतीया द्विवचन = ‘by/with these two’ (अर्थ-मान)

• अविसंवादितम्: not discordant; consistent; not disappointing
• Type: Participle (Verbal adjective)
• Root: वि+सम्+वद् (with neg. a-)
• Form: कृदन्त (क्त), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; ‘not causing disagreement/contradiction; not failing (in)’

• अनीकगर्भम्: having an army (as its core/inside); backed by troops
• Type: Noun (compound used adjectivally)
• Root: अनीक + गर्भ
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; ‘अनीकस्य गर्भः’ = having an army/host within; i.e., containing troops/support

• कुर्वीत: should make, should arrange/constitute
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: लिङ् (विधिलिङ्), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; ‘he should make/arrange’

Entities Mentioned

• army/ranks (anīka)
• artha (material interest)
• māna (honor)

More Details

FAQs

What does ‘avisaṃvāditam arthamānābhyām’ imply for governance?

State messaging must align with real incentives: promises and appeals should be consistent with both tangible benefits (pay, protection, spoils) and intangible status (honor), otherwise morale collapses.

What is ‘anīkagarbha’ in practical terms?

A message or organizing principle embedded within the formation—i.e., a shared narrative and incentive structure that the troops carry into battle.