Sutra 17
दीर्घकान्तारमनुदकं यवसेन्धनोदकहीनं वा कृच्छ्राध्वानमभियोगप्रस्कन्नं क्षुत्पिपासाध्वक्लान्तं पङ्कतोयगम्भीराणां वा नदीदरीशैलानामुद्यानापयाने व्यासक्तमेकायनमार्गे शैलविषमे संकटे वा बहुलीभूतं निवेशे प्रस्थिते विसम्नाहं भोजनव्यासक्तमायतगतपरिश्रान्तमवसुप्तं व्याधिमरकदुर्भिक्षपीडितं व्याधितपत्त्यश्वद्विपमभूमिष्ठं वा बलव्यसनेषु वा स्वसैन्यं रक्षेत्परसैन्यं चाभिहन्यात् ॥ कZ_१०.२.१७ ॥
dīrghakāntāramanudakaṃ yavasendhanodakahīnaṃ vā kṛcchrādhvānamabhiyogapraskannaṃ kṣutpipāsādhvaklāntaṃ paṅkatoyagambhīrāṇāṃ vā nadīdarīśailānāmudyānāpayāne vyāsaktamekāyanamārge śailaviṣame saṃkaṭe vā bahulībhūtaṃ niveśe prasthite visamnāhaṃ bhojanavyāsaktamāyatagatapariśrāntamavasuptaṃ vyādhimarakadurbhikṣapīḍitaṃ vyādhitapattyaśvadvipamabhūmiṣṭhaṃ vā balavyasaneṣu vā svasainyaṃ rakṣet parasainyaṃ cābhihanyāt
Ông ta phải bảo vệ quân đội của mình và đánh quân địch khi quân địch bị suy tổn—chẳng hạn khi đang đi trên một lộ trình rừng dài không có nước; thiếu cỏ khô, chất đốt hoặc nước; bị ép hành quân gian khổ; bị dồn ép bởi các hoạt động tác chiến; kiệt sức vì đói, khát và đường xa; sa lầy ở chỗ nước bùn hoặc nước sâu; bị chậm lại tại các điểm vượt sông, khe vực, núi, công viên/khu rừng, hoặc lối vào hẹp; chen chúc trên tuyến đường độc đạo; mắc kẹt trong các hẻm núi gồ ghề hay đèo ải chật hẹp; tản mát khi hạ trại hoặc khi xuất phát; chuẩn bị không đầy đủ; mải ăn uống; mệt mỏi sau chặng hành quân dài; đang ngủ; bị bệnh tật, tử vong hoặc nạn đói hoành hành; bộ binh, ngựa hoặc voi bị ốm; không đứng chân trên địa hình thích hợp; hoặc trong bất kỳ tình trạng khốn đốn lớn nào về lực lượng.
FAQs
Preserve one’s own force while exploiting the enemy’s temporary incapacity created by logistics, terrain, fatigue, or disorder.
It functions as an operational checklist for commanders to recognize windows of advantage and avoid them for their own troops.