Sutra 5
Devanagari script
त्रिरात्रादूर्ध्वमग्राह्यः शङ्कितकः पृच्छाभावादन्यत्रोपकरणदर्शनात् ॥ कZ_०४.८.०५ ॥
Transliteration
trirātrād ūrdhvam agrāhyaḥ śaṅkitakaḥ pṛcchābhāvād anyatra-upakaraṇa-darśanāt
Translation
Một người chỉ bị nghi ngờ thì không nên bị giam giữ quá ba đêm—khi không còn cơ sở để hỏi thêm và khi dụng cụ/chứng cứ được thấy ở nơi khác (tức không liên quan đến người ấy).
Word by Word
त्रिरात्रात्from (the end of) three nights; after three nights
त्रिरात्रात्:
TypeNoun
Rootत्रिरात्र
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग; पञ्चमी एकवचन (अपादान)
ऊर्ध्वम्afterwards; beyond; thereafter
ऊर्ध्वम्:
TypeIndeclinable
Rootऊर्ध्व
Formअव्यय; क्रियाविशेषण (काल/दिशा-निर्देश)
अग्राह्यःis not acceptable / not to be taken (as valid)
अग्राह्यः:
TypeParticiple (verbal adjective)
Rootग्रह्
Formनञ्-पूर्वक; कृदन्त (तव्यत्/यत्-प्रत्ययार्थे ‘ग्राह्य’); पुंलिङ्ग प्रथमा एकवचन; विधेय-विशेषण
शङ्कितकःthe suspect / suspected person
शङ्कितकः:
TypeNoun
Rootशङ्क्
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त/तद्धित-प्राय (शङ्कित ‘suspected’ + क-प्रत्यय)
पृच्छाquestioning; interrogation
पृच्छा:
TypeNoun
Rootप्रच्छ्
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा एकवचन (समासपूर्वपद)
अभावात्because of the absence (of)
अभावात्:
TypeNoun
Rootअभाव
Formपुंलिङ्ग; पञ्चमी एकवचन (हेतु/कारण)
अन्यत्रelsewhere; except (i.e., otherwise)
अन्यत्र:
TypeIndeclinable
Rootअन्यत्र
Formअव्यय; स्थान/अपवादार्थे
उपकरणinstrument(s); implement(s)
उपकरण:
TypeNoun
Rootउपकरण
Formनपुंसकलिङ्ग; षष्ठी एकवचन (समासपूर्वपद)
दर्शनात्because of seeing / from the sight (of)
दर्शनात्:
TypeNoun
Rootदर्शन
Formनपुंसकलिङ्ग; पञ्चमी एकवचन (हेतु/कारण)
Entities Mentioned
S
suspectI
investigatorsE
evidentiary items/implementsFAQs
Time-bounded custody: suspicion must quickly mature into evidence-based inquiry, otherwise the state must release the person to prevent abuse.