Sutra 5

Devanagari script

यं चात्र गूढाजीविनं शङ्केत तं सत्त्रिणापसर्पयेत् ॥ कZ_०४.४.०५ ॥

Transliteration

yaṃ cātra gūḍhājīvinaṃ śaṅketa taṃ sattriṇāpasarpayet ॥

Translation

Bất cứ ai ở đây bị nghi là sống bằng nghề nghiệp che giấu (tức là tội phạm ngầm), thì nên cho sattrin (một người trung gian được cài để tạo lòng tin) tiếp cận/xử lý người ấy.

Word by Word

• यम्: whom
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: सर्वनाम-प्रातिपदिक; द्वितीया-एकवचन; पुल्लिङ्ग (सामान्यतः)

• च: and
• Type: Particle
• Root: च
• Form: समुच्चय-अव्यय

• अत्र: here; in this context/area
• Type: Indeclinable
• Root: अत्र
• Form: देशवाचक-अव्यय

• गूढाजीविनम्: a covert-living person; an undercover agent
• Type: Noun
• Root: जीव् (उपजीवने)
• Form: समास: गूढ + आजीविन्; प्रातिपदिक: गूढाजीविन्; द्वितीया-एकवचन; पुल्लिङ्ग

• शङ्केत: should suspect
• Type: Verb
• Root: शङ्क् (आशङ्कायाम्)
• Form: लोट् (आज्ञार्थे); परस्मैपदम्; प्रथम-पुरुष; एकवचन

• तम्: him
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: सर्वनाम-प्रातिपदिक; द्वितीया-एकवचन; पुल्लिङ्ग

• सत्त्रिणा: by means of a sattrin (a particular type of spy/agent)
• Type: Noun
• Root: सत्त्रिन्
• Form: तृतीया-एकवचन; पुल्लिङ्ग; करण/सहायक-भाव (instrumental: ‘by/through’)

• अपसर्पयेत्: should cause (him) to withdraw/leave; should drive away
• Type: Verb
• Root: सृप् (गत्याम्)
• Form: णिच्-प्रत्यय (causative): अप + सर्पय; विधिलिङ् (optative); परस्मैपदम्; प्रथम-पुरुष; एकवचन

Entities Mentioned

• gūḍhājīvin
• sattrin

More Details

FAQs

Who is a sattrin in this context?

A covert operative who gains trust by appearing as a benign helper (often linked to a charitable feeding house/hostel), used to initiate controlled interactions with suspects.