Sutra 18
Devanagari script
स चेत्तथा कुर्याद् रसद इति प्रवास्येत ॥ कZ_०४.४.१८ ॥
Transliteration
sa cet tathā kuryād rasada iti pravāsyet
Translation
Nếu người ấy hành động như vậy thì phải bị lưu đày với tư cách là “kẻ cung cấp chất độc”.
Word by Word
सःhe; that person
सः:
TypePronoun
Rootतद्
Formसर्वनाम-प्रातिपदिक; पुंलिङ्ग; प्रथमा-एकवचन
चेत्if
चेत्:
TypeParticle
Rootचेत्
Formअव्यय; शर्तार्थक-निपात (यदि/चेदर्थे)
तथाthus; in that manner
तथा:
TypeAdverb
Rootतथा
Formअव्यय; प्रकारवाचक
कुर्यात्should do; were to do
कुर्यात्:
TypeVerb
Rootकृ
Formधातु: कृ; विधिलिङ् (optative); परस्मैपद; प्रथम-पुरुष; एकवचन
रसदःthe ‘rasada’ (a state agent/spy/inspector, esp. connected with supplies)
रसदः:
TypeNoun
Rootरसद
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-एकवचन (कर्तृ/विशेष्यरूपेण)
इतिthus; (so) saying/considering
इति:
TypeQuotative particle
Rootइति
Formअव्यय; वाक्य-समाप्ति/उद्धरण-चिह्न; ‘thus’ इत्यर्थे
प्रवास्येतshould be sent away into exile; should be banished
प्रवास्येत:
TypeVerb
Rootप्र-√वस् (वास्)
Formधातु: वस् (निवासे) उपसर्ग: प्र-; विधिलिङ् (optative); आत्मनेपद; प्रथम-पुरुष; एकवचन; कर्मणि/आज्ञार्थे दण्डविधान-प्रयोगः (निर्वासनार्थकः)
Entities Mentioned
R
rasadaFAQs
Rapid risk removal: expelling a high-risk covert actor to prevent future poisoning attempts and dismantle access to toxic supply.