Sutra 40
Devanagari script
रक्षोभये रक्षोघ्नान्यथर्ववेदविदो मायायोगविदो वा कर्माणि कुर्युः ॥ कZ_०४.३.४० ॥
Transliteration
rakṣobhaye rakṣoghnāny atharvavedavido māyāyogavido vā karmāṇi kuryuḥ
Translation
Khi sợ ma quỷ/các linh thể thù địch, các chuyên gia Atharvaveda—hoặc những người tinh thông māyā và kỹ thuật yoga—nên thực hiện các nghi lễ nhằm tiêu diệt các mối đe dọa ấy.
Word by Word
रक्षः-भयेin the fear caused by demons/evil spirits (supernatural danger)
रक्षः-भये:
TypeNoun
Rootरक्षस्/भय
Formनपुंसकलिङ्ग; रक्षस्-शब्दः षष्ठी-एकवचनम् + भय-शब्दः सप्तमी-एकवचनम् (समासे: ‘रक्षसां भये’ = रक्षोभये)
रक्षः-घ्नानिdemon-destroying/protective (rites)
रक्षः-घ्नानि:
TypeAdjective (used substantively)
Rootहन् (घ्न)
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया-बहुवचनम्; ‘रक्षः’ (उपपदम्) + ‘घ्न’ (हन्-धातोः कृत्, ‘slayer’) → ‘रक्षोघ्न’ = राक्षस-नाशक; अत्र ‘कर्माणि’ इत्यस्य विशेषणरूपेण
अथर्ववेद-विदःknowers of the Atharvaveda
अथर्ववेद-विदः:
TypeNoun (agent)
Rootविद् (ज्ञाने)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-बहुवचनम्; अथर्ववेदस्य विदः = अथर्ववेदविदः
माया-योग-विदःknowers of magical arts and practical devices/techniques
माया-योग-विदः:
TypeNoun (agent)
Rootविद् (ज्ञाने)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-बहुवचनम्; ‘माया’ + ‘योग’ (उपाय/प्रयोग) + ‘विद’ = माया-योगयोः विदः (मायाप्रयोग-विदः)
वाor
वा:
TypeParticle
Rootवा
Formविकल्पार्थक-अव्ययम्
कर्माणिrites/operations (protective acts)
कर्माणि:
TypeNoun
Rootकर्मन्
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया-बहुवचनम्
कुर्युःshould perform
कुर्युः:
TypeVerb
Rootकृ (करणे)
Formलिङ् (विधिलिङ्), परस्मैपदम्; प्रथमपुरुषः बहुवचनम्
Entities Mentioned
A
Atharvaveda expertsM
māyā-yoga expertsR
rakṣas (perceived threats)FAQs
As a category of socially real threats—panic, rumors, perceived hauntings—where the state uses culturally credible specialists to prevent disorder and restore confidence.