Sutra 35

Devanagari script

सर्पभये मन्त्रैरोषधिभिश्च जाङ्गुलीविदश्चरेयुः ॥ कZ_०४.३.३५ ॥

Transliteration

sarpabhaye mantrairoṣadhibhiś ca jāṅgulīvidaś careyuḥ

Translation

Khi gặp nguy hiểm do rắn, các chuyên gia am hiểu việc xử lý rắn (jāṅgulī-vids) nên hoạt động, dùng bùa chú và thuốc men.

Word by Word

• सर्पभये: in (a situation of) fear from snakes / when there is snake-danger
• Type: Noun
• Root: सर्प; भय
• Form: नपुंसकलिङ्गे सप्तमी एकवचनम्; ‘सर्पस्य भयम्’ इति समासः, तस्मिन् (सर्पभये) = ‘सर्पभये (सति)’

• मन्त्रैः: by spells; with mantras
• Type: Noun
• Root: मन्त्र
• Form: पुंलिङ्गे तृतीया बहुवचनम्

• ओषधिभिः: by medicinal herbs; with medicines
• Type: Noun
• Root: ओषधि
• Form: स्त्रीलिङ्गे तृतीया बहुवचनम्

• च: and
• Type: Particle
• Root: च
• Form: समुच्चयार्थक अव्ययम्

• जाङ्गुलीविदः: those who know Jāṅgulī; snake-charmers/experts
• Type: Noun
• Root: जाङ्गुलीविद्
• Form: पुंलिङ्गे प्रथमा बहुवचनम्; ‘विद्’ (ज्ञाता) इत्यर्थे बहुवचन-प्रयोगः

• चरेयुः: should move about / should go about (treating/protecting)
• Type: Verb
• Root: चर्
• Form: विधिलिङ् (optative), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्; लोट्-भावार्थः ‘should move about/should operate’

Entities Mentioned

• sarpa (snakes)
• jāṅgulīvida (snake specialists)
• oṣadhi (medicines)

More Details

FAQs

How should ‘mantra’ be understood here in governance terms?

As part of accepted therapeutic protocol and public reassurance—paired with oṣadhi (pharmacological treatment) and delivered by recognized specialists.