Sutra 36
Devanagari script
व्ययानन्यांश्च संख्याय स्थापयेदर्घमर्घवित् ॥ कZ_०४.२.३६च्द् ॥
Transliteration
vyayān anyāṃś ca saṃkhyāya sthāpayed argham arghavit
Translation
Sau khi liệt kê các khoản này và các chi phí khác, người am hiểu giá (viên chức định giá) phải ấn định giá.
Word by Word
व्ययान्expenditures; expense-items
व्ययान्:
TypeNoun
Rootव्यय
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया-बहुवचन
अन्यान्other; additional
अन्यान्:
TypePronoun/Adjective
Rootअन्य
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया-बहुवचन; विशेषण (व्ययान् इत्यस्य)
चand
च:
TypeParticle
Rootच
Formसमुच्चयार्थक अव्यय
संख्यायby counting; by enumeration
संख्याय:
TypeNoun
Rootसंख्या
Formस्त्रीलिङ्ग; तृतीया-एकवचन (करण)
स्थापयेत्should place/enter; should record
स्थापयेत्:
TypeVerb
Rootस्था (स्थापयति)
Formलोट्/विधिलिङ् (optative); परस्मैपद; प्रथम-पुरुष; एकवचन; causative (णिच्) प्रयोग: ‘cause to be placed/entered’
अर्घम्the price/value
अर्घम्:
TypeNoun
Rootअर्घ
Formपुं/नपुंसकलिङ्ग; द्वितीया-एकवचन; कर्म
अर्घवित्the price-knower; the assessor of prices
अर्घवित्:
TypeNoun (agent)
Rootअर्घ + विद्
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-एकवचन; कर्तृ
Entities Mentioned
A
arghavit (official valuer/appraiser)FAQs
It creates a predictable, reviewable valuation process, limiting collusion and ensuring state objectives (revenue, stability, welfare) are reflected in prices.