Sutra 13
Devanagari script
न च प्राकांयमकामायां लभेत ॥ कZ_०४.१२.१३ ॥
Transliteration
na ca prākāṃyam akāmāyāṃ labheta
Translation
Và không có quyền hợp pháp về việc được quan hệ tình dục (prākāmya) trong trường hợp người phụ nữ không tự nguyện (akāmā).
Word by Word
नnot
न:
TypeParticle
Rootन
Formनिषेधार्थक-अव्ययम् (prohibitive/negative particle)
चand; also
च:
TypeParticle
Rootच
Formसमुच्चयार्थक-अव्ययम् (connective)
प्राकाम्यम्license; unrestricted indulgence; acting at will
प्राकाम्यम्:
TypeNoun
Rootप्र + √कम् (कामयते/कामयति)
Formनपुंसकलिङ्गम्, एकवचनम्, प्रथमा/द्वितीया (contextually object of लभेत); भाववाचक-नाम (state/quality)
अकामायाम्in the absence of desire/consent; when there is no willingness
अकामायाम्:
TypeNoun
Rootअ + काम
Formस्त्रीलिङ्गम्, एकवचनम्, सप्तमी (locative); नञ्-तत्पुरुष/नञ्-प्रत्ययान्त-भाव (negated state)
लभेतshould obtain; should receive; should get
लभेत:
TypeVerb
Root√लभ् (लभते)
Formविधिलिङ् (optative), परस्मैपदम्/आत्मनेपदम्: आत्मनेपदम्; प्रथमपुरुषः, एकवचनम्; (he/one) should obtain/receive
Entities Mentioned
W
woman (akāmā)FAQs
To anchor the entire section’s penalty scheme in a bright-line doctrine: unwillingness blocks entitlement, preventing loopholes in adjudication.