Sutra 45
Devanagari script
व्याजीपरिशुद्धौ पणयात्रा ॥ कZ_०४.१.४५ ॥
Transliteration
vyājīpariśuddhau paṇayātrā
Translation
Bảng định giá/tỷ lệ quy đổi chính thức (paṇayātrā) phải được áp dụng kèm việc kiểm tra độ tinh khiết để chống việc pha trộn làm giả (vyājī).
Word by Word
व्याजी-परिशुद्धौWhen the (suspected) fraud has been cleared/verified (i.e., upon verification of deceptive dealing)
व्याजी-परिशुद्धौ:
TypeNoun (verbal noun)
Rootपरि-√शुध्
Formस्त्रीलिङ्ग; सप्तमी एकवचन; 'परिशुद्धि' (शुद्धि/शुद्धिः) शब्दः; समासे पूर्वपद 'व्याजी' (षष्ठी-सम्बन्धः)
पणयात्राthe movement/transaction of goods (trade) / commercial dealings proceed
पणयात्रा:
TypeNoun
Root√या (यात्रा)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा एकवचन; 'पण' + 'यात्रा' = पणानां यात्राः/पण-यात्रा (व्यापार-गमन/व्यवहार-प्रवृत्तिः)
Entities Mentioned
P
paṇayātrāV
vyājī (adulteration)FAQs
Rates are meaningful only if tied to verified metal content; purity checks prevent a mismatch between nominal value and intrinsic value.