Sutra 25
Devanagari script
रजकैस्तुन्नवाया व्याख्याताः ॥ कZ_०४.१.२५ ॥
Transliteration
rajakaistunnavāyā vyākhyātāḥ
Translation
Như vậy, (các quy định) được giải thích là áp dụng cho thợ giặt, thợ may và thợ dệt.
Word by Word
रजकैःby/through the washermen
रजकैः:
TypeNoun
Rootरजक
Formपुंलिङ्ग; तृतीया-बहुवचन (करण/सहायक-कारक)
तुन्नवायाःthe tailors
तुन्नवायाः:
TypeNoun
Rootतुन्नवाय
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-बहुवचन
व्याख्याताःhave been explained / are explained
व्याख्याताः:
TypeVerb (PPP)
Rootवि-आ-ख्या
Formकृदन्त (क्त, भूतकर्मणि/भूतकृत); प्रथमा-बहुवचन; पुंलिङ्ग; कर्मणि-प्रयोग का भाव: ‘व्याख्याताः’ = ‘explained/expounded’
Entities Mentioned
R
rajakāḥ (washermen)T
tunnāḥ (tailors)V
vāyāḥ (weavers)FAQs
It closes regulatory gaps—preventing actors from shifting fraud or delay to another stage—and simplifies enforcement with consistent standards.