Sutra 12

Devanagari script

तेन द्विपटवानं व्याख्यातम् ॥ कZ_०४.१.१२ ॥

Transliteration

tena dvipaṭavānaṃ vyākhyātam

Translation

Theo (cùng) tiêu chuẩn này, các quy định về dệt vải hai lớp cũng được giải thích/bao quát.

Word by Word

• तेन: by that; thereby; with that (means/statement)
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: सर्वनाम-प्रातिपदिक (तद्); तृतीया-एकवचन; नपुंसकलिङ्ग (instrumental singular: 'by/with that')

• द्विपटवानम्: the doubly-clever (person); one who is very shrewd
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: द्वि + पटु + वान
• Form: समास: द्वि-पटु-वान (द्विगुणं पटुत्वं यस्य); प्रातिपदिक: द्विपटवान; द्वितीया-एकवचन; पुल्लिङ्ग (object of passive verb)

• व्याख्यातम्: has been explained; has been expounded
• Type: Verb (past passive participle)
• Root: वि + आ + ख्या
• Form: कृदन्त (क्त); भूतकर्मणि/कर्मणि प्रयोग; नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-एकवचन (agreeing with implied 'इदम्' or used predicatively: 'has been explained')

Entities Mentioned

• weavers

More Details

FAQs

What kind of administrative technique is used in this sutra?

Incorporation by reference: one set of standards is applied to a related category to avoid repetition and loopholes.