Sutra 9
Devanagari script
अवगूर्णे निष्क्रयः स्पर्शेऽर्धदण्डः ॥ कZ_०३.१९.०९ ॥
Transliteration
avagūrṇe niṣkrayaḥ sparśe 'rdha-daṇḍaḥ
Translation
Đối với việc khạc nhổ (lên người khác), hình phạt là khoản bồi thường (niṣkraya). Đối với việc chạm vào (mang tính xúc phạm), hình phạt là một nửa mức phạt tiền đã quy định.
Word by Word
अवगूर्णेin the case of soiling/defilement
अवगूर्णे:
TypeNoun
Rootअवगूर्ण
Formसप्तमी-एकवचनम् (अधिकरणे) ; नपुंसकलिङ्गम् (प्रकरण/अवस्था-वाचक)
निष्क्रयःa compensatory payment (redemption) is due
निष्क्रयः:
TypeNoun
Rootनिष्क्रय
Formप्रथमा-एकवचनम् ; पुल्लिङ्गम् ; विधेय (दण्ड/प्रायश्चित्त-रूपेण)
स्पर्शेin the case of (mere) touching
स्पर्शे:
TypeNoun
Rootस्पर्श
Formसप्तमी-एकवचनम् (अधिकरणे) ; पुल्लिङ्गम्
अर्धदण्डःhalf the fine/punishment (is due)
अर्धदण्डः:
TypeNoun
Rootअर्धदण्ड
Formप्रथमा-एकवचनम् ; पुल्लिङ्गम् ; विधेय (दण्ड-रूपेण)
FAQs
It treats spitting as a direct affront/defilement requiring restitution to the victim (niṣkraya), not merely a payment to the state.