Sutra 26
Devanagari script
क्षुद्रपशूनां काष्ठादिभिर्दुःखोत्पादने पणो द्विगुणो वा दण्डः शोणितोत्पादने द्विगुणः ॥ कZ_०३.१९.२६ ॥
Transliteration
kṣudrapaśūnāṃ kāṣṭhādibhir duḥkhotpādane paṇo dviguṇo vā daṇḍaḥ | śoṇitotpādane dviguṇaḥ ||
Translation
Gây đau đớn cho các con vật nhỏ bằng gậy và những vật tương tự thì bị phạt 1 paṇa (hoặc gấp đôi). Nếu làm chảy máu thì mức phạt được tăng gấp đôi.
Word by Word
क्षुद्रपशूनाम्of small (minor) animals
क्षुद्रपशूनाम्:
TypeNoun
Rootक्षुद्रपशु
Formषष्ठी-बहुवचनम् (gen. pl.), पुंलिङ्ग (समाहार/जातिवाचक प्रयोग)
काष्ठादिभिःby sticks and the like
काष्ठादिभिः:
TypeNoun
Rootकाष्ठादि
Formतृतीया-बहुवचनम् (instr. pl.), नपुंसकलिङ्ग (समाहार)
दुःखोत्पादनेin causing pain (suffering)
दुःखोत्पादने:
TypeNoun
Rootदुःखोत्पादन
Formसप्तमी-एकवचनम् (loc. sg.), नपुंसकलिङ्ग; अधिकरणे (in the case of/when causing)
पणःa pana (fine of one pana)
पणः:
TypeNoun
Rootपण
Formप्रथमा-एकवचनम् (nom. sg.), पुंलिङ्ग; दण्डराशिः (fine amount)
द्विगुणःdouble
द्विगुणः:
TypeAdjective
Rootद्विगुण
Formप्रथमा-एकवचनम् (nom. sg.), पुंलिङ्ग; विशेषणम् (qualifying दण्डः)
वाor
वा:
TypeParticle
Rootवा
Formविकल्पार्थक-अव्ययम् (or/alternatively)
दण्डःthe penalty (fine)
दण्डः:
TypeNoun
Rootदण्ड
Formप्रथमा-एकवचनम् (nom. sg.), पुंलिङ्ग; दण्ड/अर्थदण्डः (fine/penalty)
शोणितोत्पादनेin causing bleeding
शोणितोत्पादने:
TypeNoun
Rootशोणितोत्पादन
Formसप्तमी-एकवचनम् (loc. sg.), नपुंसकलिङ्ग; अधिकरणे (in the case of/when causing)
द्विगुणःdouble (the fine)
द्विगुणः:
TypeAdjective
Rootद्विगुण
Formप्रथमा-एकवचनम् (nom. sg.), पुंलिङ्ग; (अध्याहृतः) दण्डः इति विशेषणम्
Entities Mentioned
S
small animalsO
offenderS
state authorityFAQs
Bleeding is an administratively verifiable marker of increased harm, enabling consistent escalation without subjective assessment.
It protects economic assets (livestock) and enforces public morality/order by discouraging gratuitous violence.