Sutra 17
Devanagari script
आत्रिपक्षादिति चतुष्पदानामुपावर्तनमासंवत्सरादिति मनुष्याणाम् ॥ कZ_०३.१५.१७ ॥
Transliteration
ātripakṣāditi catuṣpadānāmupāvartanamāsaṃvatsarāditi manuṣyāṇām
Translation
Thời hạn để hủy/hoàn trả là: đối với gia súc bốn chân, tối đa ba nửa tháng; và đối với con người, từ một tháng đến một năm.
Word by Word
आत्रिपक्षात्from (the period of) three fortnights; after about one and a half months
आत्रिपक्षात्:
TypeNoun
Rootत्रिपक्ष
Formपुंलिङ्ग; पञ्चमी-एकवचन; तद्धित-निर्मित (आ-प्रत्यय/वृद्धि-आदि) ‘त्रिपक्ष’ (तीन पक्ष = लगभग डेढ़ मास) से ‘आत्रिपक्ष’ = त्रिपक्ष-पर्यन्त/त्रिपक्ष-सम्बन्धी; अपादानार्थे पञ्चमी
इतिthus; as stated
इति:
TypeParticle
Rootइति
Formअव्यय; उद्धरण/निदर्शनार्थक
चतुष्पदानाम्of quadrupeds (animals)
चतुष्पदानाम्:
TypeNoun
Rootचतुष्पद
Formनपुंसकलिङ्ग (समूह/जातिवाचक प्रयोग); षष्ठी-बहुवचन; बहुव्रीहि-समास ‘चत्वारः पादाः यस्य’ → चतुष्पद = चार-पैर वाले (पशु)
उपावर्तनम्returning; restoration; bringing back
उपावर्तनम्:
TypeNoun (action noun)
Rootउप-आ-√वृत्
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया-एकवचन; भाववाचक संज्ञा (कृदन्त-निष्पन्न) ‘उपावर्तन’ = लौटाना/वापसी/पुनः-प्राप्ति/पुनः-स्थापन
आup to; until
आ:
TypePreverb/Particle
Rootआ
Formअव्यय/उपसर्गार्थक; सीमा/पर्यन्त-बोधक (‘up to’, ‘until’)
संवत्सरात्from a year; up to one year (as a time limit)
संवत्सरात्:
TypeNoun
Rootसंवत्सर
Formपुंलिङ्ग; पञ्चमी-एकवचन; अपादानार्थे पञ्चमी
इतिthus
इति:
TypeParticle
Rootइति
Formअव्यय; उद्धरण/निदर्शनार्थक
मनुष्याणाम्of humans; of people
मनुष्याणाम्:
TypeNoun
Rootमनुष्य
Formपुंलिङ्ग; षष्ठी-बहुवचन
Entities Mentioned
B
buyerS
sellerH
humansA
animalsC
courtFAQs
Defects in animals typically manifest quickly and value depreciates with use; human-related defects and assessments may require longer observation, so the law allows a longer window.