Sutra 13

Devanagari script

न त्वेवाभिप्रजातयोः ॥ कZ_०३.१५.१३ ॥

Transliteration

na tvevābhiprajātayoḥ

Translation

Nhưng không áp dụng khi có (cả hai bên) ý muốn sinh con / khi việc thụ thai, con cái đã được nhắm tới.

Word by Word

• न: not
• Type: Particle (Negation)
• Root: न
• Form: निषेधार्थक-अव्ययम्

• तु: but, however
• Type: Particle
• Root: तु
• Form: अव्ययम्; विरोध/विशेषार्थे (but/however)

• एव: indeed, just, only
• Type: Particle (Emphatic)
• Root: एव
• Form: अव्ययम्; अवधारणार्थकम् (emphasis/limitation)

• अभिप्रजातयोः: in/with regard to the (two) who are especially prolific / having abundant offspring (dual; locative/genitive by form)
• Type: Noun (Action/Result noun)
• Root: अभि-प्र-√जन् (जायते)
• Form: पुंलिङ्ग/स्त्रीलिङ्ग-प्रायः (प्रयोगानुसारम्); द्विवचनम्; सप्तमी/षष्ठी (समरूपे) विभक्तिः; ‘अभिप्रजाता’ इति प्रातिपदिकात्

Entities Mentioned

• spouses
• court
• offspring

More Details

FAQs

How does this clause change the remedy landscape?

It narrows annulment once the relationship has moved into a procreative/lineage-creating stage, favoring social and legal stability over dissolution.