Sutra 6
Devanagari script
आधानविक्रयापव्ययनेषु चास्य चतुर्गुणपञ्चबन्धो दण्डः ॥ कZ_०३.१२.०६ ॥
Transliteration
ādhānavikrayāpavyayaneṣu cāsya caturguṇapañcabandho daṇḍaḥ
Translation
Nếu người đó đem cầm cố, bán, hoặc làm tiêu tán, thì hình phạt là phạt tiền gấp bốn lần (giá trị), kèm theo tình tiết tăng nặng ‘pañcabandha’.
Word by Word
आधानdeposit; placing in custody
आधान:
TypeNoun
Rootआ-धा
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचन (समाहार/कर्मधारयार्थे भाववाचक-नाम)
विक्रयsale
विक्रय:
TypeNoun
Rootवि-क्रि
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचन (भाववाचक)
अपव्ययनेषुin cases of misappropriation
अपव्ययनेषु:
TypeNoun
Rootअप-व्यय
Formपुंलिङ्ग; सप्तमी बहुवचन; ‘-न’ प्रत्ययान्त (अपव्ययन = अपव्यय-क्रिया/अपव्यय-व्यवहार)
चand
च:
TypeParticle
Rootच
Formसमुच्चयार्थक अव्यय
अस्यof him/this person
अस्य:
TypePronoun
Rootइदम्
Formषष्ठी एकवचन; पुं/नपुंसक (संदर्भानुसार)
चतुर्गुणपञ्चबन्धःa fine assessed as four times (according to the five-bandha scale/standard)
चतुर्गुणपञ्चबन्धः:
TypeNoun
Rootचतुर् + गुण + पञ्च + बन्ध
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचन; दण्डस्य विशेषणम्—‘चतुर्गुण’ (चार-गुना) + ‘पञ्चबन्ध’ (पाँच-बन्ध/पञ्चगुण-आधार) इति परिमाणनिर्देश
दण्डःthe fine (punishment)
दण्डः:
TypeNoun
Rootदण्ड
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचन; कर्तृ/विधेय (वाक्यस्य मुख्यपदम्)
Entities Mentioned
D
deposit-holder (offender)S
state treasury (implied recipient of fine)FAQs
They convert custody into alienation, creating higher risk of non-recovery and signaling intent to defraud; hence a strongly deterrent, aggravated fine.