Sutra 38

Devanagari script

करणहीनं निक्षेपमपव्ययमानं गूढभित्तिन्यस्तान् साक्षिणो निक्षेप्ता रहसि प्रणिपातेन प्रज्ञापयेत् वनान्ते वा मद्यप्रहवणविश्वासेन ॥ कZ_०३.१२.३८ ॥

Transliteration

karaṇahīnaṃ nikṣepam apavyayamānaṃ gūḍha-bhitti-nyastān sākṣiṇo nikṣeptā rahasi praṇipātena prajñāpayet vanānte vā madya-prahavaṇa-viśvāsena

Translation

Khi một khoản ký gửi không có văn bản bị chối bỏ hoặc không được thanh toán/giải trình đúng, người gửi nên kín đáo trình báo (với nhà chức trách) một cách cung kính, sau khi bố trí nhân chứng ẩn sau bức tường; hoặc có thể làm việc đó ở nơi vắng vẻ bằng cách tạo lòng tin của bên kia qua việc mời rượu.

Word by Word

• करणहीनम्: lacking the required instruments/means (i.e., without proper implements/credentials)
• Type: Adjective
• Root: करण; हीन
• Form: नपुंसकलिङ्गे एकवचनम् द्वितीया (निक्षेपम् इति विशेषणम्)

• निक्षेपम्: a deposit (entrusted property)
• Type: Noun
• Root: नि-क्षिप्
• Form: पुंलिङ्गे एकवचनम् द्वितीया

• अपव्ययमानम्: being misappropriated / being wasted away
• Type: Adjective/Present participle (active)
• Root: अप-व्यय (व्यय)
• Form: नपुंसकलिङ्गे एकवचनम् द्वितीया (निक्षेपम् इति विशेषणम्); वर्तमानकाले शतृ-प्रत्ययान्त (व्ययमान)

• गूढभित्तिन्यस्तान्: witnesses placed/hidden in (or behind) a concealed wall
• Type: Adjective (compound)
• Root: गूढ; भित्ति; नि-स्था (न्यस्त)
• Form: पुंलिङ्गे बहुवचनम् द्वितीया (साक्षिणः इति विशेषणम्)

• साक्षिणः: witnesses
• Type: Noun
• Root: साक्षिन्
• Form: पुंलिङ्गे बहुवचनम् द्वितीया (रूपं प्रायः प्रथमा-बहुवचनवत् दृश्यते; अर्थतः कर्मपदम्)

• निक्षेप्ता: the depositor
• Type: Noun (agent)
• Root: नि-क्षिप् (निक्षेप्तृ)
• Form: पुंलिङ्गे एकवचनम् प्रथमा

• रहसि: in secret / privately
• Type: Noun (used adverbially)
• Root: रहस्
• Form: नपुंसकलिङ्गे एकवचनम् सप्तमी (अव्ययीभावार्थे: ‘in secret’)

• प्रणिपातेन: by prostration / by obeisance
• Type: Noun
• Root: प्र-नि-पत्; प्रणिपात
• Form: पुंलिङ्गे एकवचनम् तृतीया

• प्रज्ञापयेत्: should inform / should cause (him) to be made aware
• Type: Verb
• Root: प्र-ज्ञा (causative: प्रज्ञापयति)
• Form: लिङ् (विधिलिङ्) परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः एकवचनम्; causative

• वनान्ते: at the edge of a forest / in a forest-tract
• Type: Noun
• Root: वनान्त
• Form: पुंलिङ्गे एकवचनम् सप्तमी

• वा: or
• Type: Particle
• Root: वा
• Form: विकल्पार्थक-अव्ययम्

• मद्यप्रहवणविश्वासेन: by winning confidence through liquor and inducements/entertainment
• Type: Noun (compound)
• Root: मद्य; प्रहवण; विश्वास
• Form: पुंलिङ्गे एकवचनम् तृतीया

Entities Mentioned

• depositor
• accused custodian
• concealed witnesses
• authorities (implied)

More Details

FAQs

What investigative method is recommended?

Covertly securing witnesses and eliciting admissions by controlled confidence-building, then reporting privately to authorities.

What administrative problem does this address?

Undocumented deposits are hard to prove; the text prescribes practical evidence-generation to deter denial and enable adjudication.