Sutra 35

Devanagari script

निक्षेपापहारे पूर्वापदानं निक्षेप्तारश्च प्रमाणम् ॥ कZ_०३.१२.३५ ॥

Transliteration

nikṣepāpahāre pūrvāpadānaṃ nikṣeptāraś ca pramāṇam

Translation

Trong trường hợp biển thủ tài sản ký gửi, lời khai/mô tả trước đó (được nêu lúc ký gửi) và chính những người gửi là phương tiện chứng minh.

Word by Word

• निक्षेपापहारे: in the case of misappropriation of a deposit
• Type: Noun
• Root: निक्षेप-अपहार
• Form: पुंलिङ्ग; सप्तमी-एकवचन (अधिकरणे) — ‘निक्षेपस्य अपहारे’ इति

• पूर्वापदानम्: the prior statement (of the earlier facts/plea)
• Type: Noun
• Root: पूर्व-अपदान
• Form: नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा-एकवचन

• निक्षेप्तारः: the depositors
• Type: Noun
• Root: निक्षेप्तृ
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा-बहुवचन

• च: and
• Type: Particle
• Root: च
• Form: समुच्चय-अव्यय

• प्रमाणम्: are the proof/evidence
• Type: Noun
• Root: प्रमाण
• Form: नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा-एकवचन

Entities Mentioned

• depositors
• court

More Details

FAQs

What counts as key evidence in deposit misappropriation?

The original description/statement of the deposited item and the testimony/standing of the depositor(s).