Sutra 20
Devanagari script
अन्तरे वा मृतस्य दायादोऽपि नाभ्यावहेत् ॥ कZ_०३.१२.२० ॥
Transliteration
antare vā mṛtasya dāyādo'pi nābhyāvahet
Translation
Tương tự, nếu cái chết xen vào (trước khi giao/giải quyết), thì ngay cả người thừa kế của người đã chết cũng không bị ép phải chịu trách nhiệm trả lời về (yêu sách) đó.
Word by Word
अन्तरेin the interval; in between; meanwhile
अन्तरे:
TypeNoun
Rootअन्तर
Formनपुंसकलिङ्ग; एकवचन; सप्तमी (अधिकरण) — ‘अन्तरे’ = ‘अन्तरेण/मध्ये’ (अव्ययीभाववत् प्रयोगः)
वाor
वा:
TypeParticle
Rootवा
Formविकल्पार्थक अव्यय
मृतस्यof the deceased
मृतस्य:
TypeNoun (participle used substantively)
Rootमृत
Formपुंलिङ्ग; एकवचन; षष्ठी (सम्बन्ध) — ‘मृत’ (कृदन्त, √मृ ‘to die’)
दायादःthe heir
दायादः:
TypeNoun
Rootदायाद
Formपुंलिङ्ग; एकवचन; प्रथमा (कर्ता)
अपिeven; also
अपि:
TypeParticle
Rootअपि
Formसमुच्चय/अपेक्षार्थक अव्यय; ‘even/also’
नnot
न:
TypeParticle
Rootन
Formनिषेधार्थक अव्यय
अभ्यावहेत्should not bring/appropriate (i.e., should not take possession/claim)
अभ्यावहेत्:
TypeVerb
Root√वह्
Formलोट्/विधिलिङ् (आज्ञा/विधानार्थ) परस्मैपद; प्रथमपुरुष; एकवचन; उपसर्गः अभि-आ-; धातु √वह् ‘to carry/bring’; अर्थः ‘(स्वीकर्तुं/गृहीतुं) न आनयेत्/न उपनयेत्’
Entities Mentioned
H
heir (dāyāda)FAQs
To prevent automatic transfer of personal civil liability to heirs when performance became impossible due to death before completion.