Sutra 2
परचक्राटविकाभ्यां दुर्गराष्ट्रविलोपे वा प्रतिरोधकैर्वा ग्रामसार्थव्रजविलोपे चक्रयुक्तनाशे वा ग्राममध्याग्न्युदकाबाधे ज्वालावेगोपरुद्धे वा नावि निमग्नायां मुषितायां वा स्वयमुपरूढो नोपनिधिमभ्यावहेत् ॥ कZ_०३.१२.०२ ॥
paracakrāṭavikābhyāṃ durgarāṣṭravilope vā pratirodhakairvā grāmasārthavrajavilope cakrayuktanāśe vā grāmamadhyāgnyudakābādhe jvālāvegoparuddhe vā nāvi nimagnāyāṃ muṣitāyāṃ vā svayamuparūḍho nopanidhimabhyāvahet
Nếu do quân địch hoặc các bộ lạc rừng núi; do mất pháo đài hay lãnh thổ; do bị ngăn trở bằng bạo lực; do làng mạc, đoàn lữ hành hoặc đàn gia súc bị tiêu diệt; do xe cộ và súc vật kéo bị hư hại; do hỏa hoạn hoặc lũ lụt giữa làng; do bị chặn bởi sức bùng của ngọn lửa; hoặc nếu thuyền bị chìm hay bị cướp bóc—thì người mà bản thân bị những biến cố ấy áp đảo sẽ không bị cưỡng ép phải hoàn trả vật ký thác được ủy thác.
FAQs
It limits liability when performance is prevented by large-scale, uncontrollable events (war, disaster, mass violence), preventing unjust punishment and preserving social stability.