Sutra 8
Devanagari script
प्रमादस्थानेषु चैषामत्ययं स्थापयेद्दिवसवेतनव्ययद्विगुणम् ॥ कZ_०२.९.०८ ॥
Transliteration
pramādasthāneṣu caiṣām atyayaṃ sthāpayed divasavetanavyaya-dviguṇam
Translation
Tại những điểm dễ xảy ra sơ suất, ông ta phải áp dụng hình phạt đối với họ bằng mức gấp đôi tổng chi phí tiền công và chi tiêu hằng ngày.
Word by Word
प्रमादस्थानेषुin the places/occasions of negligence
प्रमादस्थानेषु:
TypeNoun
Rootप्रमादस्थान
Formनपुंसकलिङ्ग; बहुवचन; सप्तमी; (प्रमादस्य स्थानम् → प्रमादस्थान)
चand
च:
TypeParticle
Rootच
Formसमुच्चयार्थक अव्यय
एषाम्of these (persons)
एषाम्:
TypePronoun
Rootइदम्
Formषष्ठी; बहुवचन; (पुं/नपुं)
अत्ययम्a penalty (fine)
अत्ययम्:
TypeNoun
Rootअत्यय
Formपुंलिङ्ग; एकवचन; द्वितीया
स्थापयेत्should impose/ordain
स्थापयेत्:
TypeVerb
Rootस्था (स्थापयति)
Formलोट्/विधिलिङ् (optative); परस्मैपद; प्रथमपुरुष; एकवचन; causative (णिच्) — ‘cause to be set/ordain’
दिवसवेतनव्ययद्विगुणम्equal to twice the expenditure/loss of a day’s wages
दिवसवेतनव्ययद्विगुणम्:
TypeAdjective
Rootदिवस-वेतन-व्यय-द्विगुण
Formनपुंसकलिङ्ग; एकवचन; द्वितीया; ‘अत्ययम्’ इति पदस्य विशेषणम्
Entities Mentioned
O
officialsS
supervising authority (implied)FAQs
It makes the sanction proportional and immediately intelligible, directly offsetting the state’s operational cost and deterring careless losses.