Sutra 28

Devanagari script

महत्यर्थापहारे चाल्पेनापि सिद्धः सर्वं भजेत ॥ कZ_०२.८.२८ ॥

Transliteration

mahaty arthāpahāre ca alpenāpi siddhaḥ sarvaṃ bhajeta

Translation

Trong vụ biển thủ tài sản lớn, dù chỉ chứng minh được bằng một phần nhỏ (của chứng cứ hoặc phần thu hồi), bên thắng kiện vẫn được nhận toàn bộ phần chia.

Word by Word

• महति: in a great (matter)
• Type: Adjective
• Root: महत्
• Form: सप्तमी एकवचनम्; नपुंसकलिङ्गे (अर्थे) / अधिकरणे; विशेषणम्

• अर्थापहारे: in the theft/embezzlement of wealth
• Type: Noun
• Root: अप-हृ (√हृ) / अपहार (noun)
• Form: सप्तमी एकवचनम्; पुंलिङ्गे; (अर्थस्य अपहारः) ‘अर्थ’ + ‘अपहार’

• च: and/also
• Type: Particle
• Root: च
• Form: समुच्चयार्थक-अव्ययम्

• अल्पेन: with a small (means/amount)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: अल्प
• Form: तृतीया एकवचनम्; नपुंसकलिङ्गे; करण/साधनम्

• अपि: even
• Type: Particle
• Root: अपि
• Form: सम्भावना/अपि-शब्दः (even)

• सिद्धः: is successful / can accomplish (it)
• Type: Participle (verbal adjective)
• Root: सिध् (√सिध्) / सिद्ध (ppp)
• Form: प्रथमा एकवचनम्; पुंलिङ्गे; क्त-प्रत्ययान्त (भूतकर्मणि/निष्ठा); कर्तरि प्रयोगः—‘accomplished/successful’

• सर्वम्: everything / all (means/resources)
• Type: Pronoun/Adjective (used substantively)
• Root: सर्व
• Form: द्वितीया एकवचनम्; नपुंसकलिङ्गे; कर्म

• भजेत: should employ / should resort to
• Type: Verb
• Root: भज् (√भज्)
• Form: विधिलिङ् (optative) परस्मैपदम्; प्रथमपुरुष एकवचनम्; लोट्-अर्थे विधानम्—‘should employ/resort to’

Entities Mentioned

• investigating authority
• informant/prosecuting side (implied)

More Details

FAQs

What is the administrative logic of rewarding ‘the whole share’ even with ‘a little’ proof?

Large thefts are hard to fully trace; rewarding partial but decisive proof encourages reporting and breaks concealment networks.