Adhyakshaprachara Adhyaya 8 Sutra 21 - Arthashastra | Vietnamese | Vedapath

Kautilya

←Previous SutraNext Sutra→

Sutra 21

Devanagari script

निर्वर्तनविषमः पिण्डविषमः वर्णविषमः अर्घविषमः मानविषमः मापनविषमः भाजनविषमः इति हरणोपायाः ॥ कZ_०२.८.२१f ॥

Transliteration

nirvartanaviṣamaḥ piṇḍaviṣamaḥ varṇaviṣamaḥ arghaviṣamaḥ mānaviṣamaḥ māpanaviṣamaḥ bhājanaviṣamaḥ iti haraṇopāyāḥ

Translation

Đây là các phương thức biển thủ: bất thường trong khâu chế biến/luân chuyển; bất thường trong các lô hàng số lượng lớn; bất thường về phẩm cấp/phân loại; bất thường trong định giá; bất thường về chuẩn đo lường; bất thường trong quy trình đo; và bất thường về đồ chứa/dụng cụ (thùng, vật dụng).

Word by Word

निर्वर्तन-विषमःfraud by irregularity in finishing/processing (of goods)

पिण्ड-विषमःfraud by irregularity in the lump/mass (size or form)

वर्ण-विषमःfraud by irregularity in colour/appearance

अर्घ-विषमःfraud by irregularity in price/valuation

मान-विषमःfraud by irregularity in standard measure/weight

मापन-विषमःfraud by irregularity in the act/process of measuring

भाजन-विषमःfraud by irregularity in the vessel/container (measuring vessel)

इतिthus; as follows

हरण-उपायाःmethods of theft/defrauding

Entities Mentioned

inspectors of measures

storehouse staff

processors/artisans

FAQs

What is the governance insight behind listing many ‘viṣama’ types?

Kauṭilya treats corruption as operational: it occurs through process steps (grading, measuring, containerizing), so controls must exist at each step, not only at final totals.