Sutra 4

Devanagari script

जनपदान्ते ध्रुवनिधिमापदर्थमभित्यक्तैः कारयेत् ॥ कZ_०२.५.०४ ॥

Transliteration

janapadānte dhruvanidhim āpadartham abhityaktaiḥ kārayet

Translation

Ở ranh giới các địa hạt, ông ta nên lập một kho dự trữ thường trực cho thời kỳ khủng hoảng, bằng các nguồn lực bị bỏ hoang/không có người nhận.

Word by Word

• जनपद-अन्ते: at the border (frontier) of the janapada (realm)
• Type: Noun
• Root: जनपद; अन्त
• Form: सप्तमी एकवचनम् (अन्त-शब्दः); समासः—जनपदस्य अन्ते = जनपदान्ते; पुल्लिङ्गः

• ध्रुव-निधिम्: a fixed reserve-treasure (reserve fund)
• Type: Noun
• Root: ध्रुव; निधि
• Form: द्वितीया एकवचनम्; निधि-शब्दः पुल्लिङ्गः; समासः—ध्रुवः निधिः = ध्रुवनिधिः

• आपद्-अर्थम्: for the purpose of emergency
• Type: Noun
• Root: आपद्; अर्थ
• Form: द्वितीया एकवचनम् (अर्थ-शब्दः, पुं); समासः—आपदः अर्थः = आपदर्थः

• अभित्यक्तैः: by means of abandoned (left-behind) items/resources
• Type: Participle
• Root: अभि-त्यज्
• Form: भूतकृदन्तः (क्त-प्रत्ययान्तः) ‘अभित्यक्त’ = abandoned/left; तृतीया बहुवचनम्; पुल्लिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग-सम्भवः (प्रयोगे करणत्वेन)

• कारयेत्: should have (it) made/established
• Type: Verb
• Root: कृ (णिच्)
• Form: लोट्/विधिलिङ् (आज्ञार्थ/विध्यर्थ) परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः एकवचनम्; णिच्-प्रयोगः (causative): ‘कारयेत्’ = cause to be made/establish

Entities Mentioned

• dhruvanidhi (permanent reserve)
• janapada frontier

More Details

FAQs

Why locate a reserve at the edge of the janapada rather than only in the capital?

It diversifies risk and improves response time: if the capital is threatened or routes are cut, peripheral reserves can sustain operations locally.