Sutra 6
Devanagari script
एवं च जनपदचतुर्भागं स्थानिकश्चिन्तयेत् ॥ कZ_०२.३५.०६ ॥
Transliteration
evaṃ ca janapada-caturbhāgaṃ sthānikaś cintayet
Translation
Theo cách này, sthānika phải giám sát và ghi chép sổ sách cho một phần tư đơn vị của vùng nông thôn (janapada).
Word by Word
एवम्thus; in this manner
एवम्:
TypeIndeclinable
Rootएवम्
Formअव्यय; manner/particle अर्थे ‘thus/in this way’
चand; also
च:
TypeIndeclinable
Rootच
Formअव्यय; समुच्चयार्थक निपात
जनपद-चतुर्भागम्the countryside/territory (janapada) as divided into four parts
जनपद-चतुर्भागम्:
TypeNoun
Rootजनपद, चतुर्भाग
Formनपुंसकलिङ्ग; एकवचन; द्वितीया; ‘चतुर्भाग’ (four-part division) विशेषणरूपेण ‘जनपद’ उपपदं; कर्मपद (object of चिन्तयेत्)
स्थानिकःthe local officer (sthānika)
स्थानिकः:
TypeNoun (agent/official)
Rootस्थानिक
Formपुंलिङ्ग; एकवचन; प्रथमा; कर्तृपद (subject)
चिन्तयेत्should consider; should plan
चिन्तयेत्:
TypeVerb
Rootचिन्त्
Formलोट्/विधिलिङ् (optative) परस्मैपद; प्रथमपुरुष; एकवचन; विध्यर्थः ‘should consider/plan’
Entities Mentioned
S
sthānikaJ
janapada divisionFAQs
It defines the next tier: multiple gopa units roll up into a larger sthānika jurisdiction for consolidated oversight and reporting.