Sutra 4
Devanagari script
तस्मादेकान्तरावरा आषडन्तरादिति सप्त रथाः ॥ कZ_०२.३३.०४ ॥
Transliteration
tasmād ekāntarāvarā ā ṣaḍantarād iti sapta rathāḥ
Translation
Từ chuẩn đó, có bảy loại chiến xa—xếp bậc từ loại kém một «antara» cho đến loại kém sáu «antara».
Word by Word
तस्मात्therefore; from that (reason)
तस्मात्:
TypePronoun
Rootतद्
Formसर्वनाम-प्रातिपदिक; पञ्चमी एकवचन; नपुंसकलिङ्ग (तद्-शब्द)
एकान्तर-अवराthe lower/inner ones with one interval (spacing)
एकान्तर-अवरा:
TypeAdjective (used substantively)
Rootअवर
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा बहुवचन (अवर-शब्द); विशेषण/संज्ञा-रूपेण
आषड्-अन्तरात्from/with a six-interval spacing
आषड्-अन्तरात्:
TypeNoun (ablative phrase)
Rootअन्तर
Formनपुंसकलिङ्ग; पञ्चमी एकवचन (अन्तर-शब्द); ‘आषड्’ = षट् (six) with ā-augment as in technical counting/formation
इतिthus; as follows
इति:
TypeParticle/Quotative
Rootइति
Formनिपात; उद्धरण/निर्देशार्थ
सप्तseven
सप्त:
TypeNumeral
Rootसप्त
Formसंख्यावाचक; अव्ययवत् प्रयोग (अपरिवर्तनीय)
रथाःchariots
रथाः:
TypeNoun
Rootरथ
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा बहुवचन
Entities Mentioned
R
ratha types (graded)FAQs
It creates a controlled product line: different missions get different models while keeping design logic unified for production and audit.
Commanders can requisition a known class of chariot with predictable performance and maintenance needs.