Sutra 19
Devanagari script
स्थानस्याशुद्धिर्यवसस्याग्रहणं स्थले शायनमभागे घातः परारोहणमकाले यानमभूमावतीर्थेऽवतारणं तरुषण्ड इत्यत्ययस्थानानि ॥ कZ_०२.३२.१९ ॥
Transliteration
sthānasyāśuddhir yavasasyāgrahaṇaṃ sthale śāyanam abhāge ghātaḥ parārohaṇam akāle yānam abhūmāvatīrthe 'vatāraṇaṃ taruṣaṇḍa ity atyaya-sthānāni
Translation
Các tình huống rủi ro (điểm dễ tai nạn) là: nơi đóng quân bẩn, không kiếm được cỏ khô, để nó nằm trên nền cứng, đánh vào chỗ không đúng, người khác leo lên cưỡi, đi lại không đúng thời điểm, xuống ở nơi không thích hợp hoặc tại chỗ không phải bến/điểm lội (non-ford), và đi qua lùm cây/bụi rậm—đó là các điểm nguy hiểm.
Word by Word
स्थानस्यof a place/position
स्थानस्य:
TypeNoun
Rootस्थान
Formनपुंसकलिङ्ग; षष्ठी-एकवचन
अशुद्धिःimpurity; uncleanliness; defect
अशुद्धिः:
TypeNoun
Rootअशुद्धि
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा-एकवचन
यवसस्यof fodder/grass
यवसस्य:
TypeNoun
Rootयवस
Formनपुंसकलिङ्ग; षष्ठी-एकवचन
अग्रहणम्non-taking; non-collection; failure to obtain
अग्रहणम्:
TypeNoun
Rootअग्रहण
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा-एकवचन
स्थलेon dry ground; on a (wrong) spot
स्थले:
TypeNoun
Rootस्थल
Formनपुंसकलिङ्ग; सप्तमी-एकवचन
शायनम्lying down; sleeping; resting
शायनम्:
TypeNoun
Rootशायन
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा-एकवचन
अभागेin an improper place; in a wrong part
अभागे:
TypeNoun
Rootअभाग
Formपुंलिङ्ग; सप्तमी-एकवचन
घातःstriking; killing; attack; harm
घातः:
TypeNoun
Rootघात
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-एकवचन
परारोहणम्climbing up; mounting; ascent
परारोहणम्:
TypeNoun
Rootपरारोहण
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा-एकवचन
अकालेat the wrong time; untimely
अकाले:
TypeNoun
Rootअकाल
Formपुंलिङ्ग; सप्तमी-एकवचन
यानम्going; journey; march
यानम्:
TypeNoun
Rootयान
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा-एकवचन
अभूमौon unsuitable ground; on non-terrain (unfit land)
अभूमौ:
TypeNoun
Rootअभूमि
Formस्त्रीलिङ्ग; सप्तमी-एकवचन
अतीर्थेat a non-ford; at an improper crossing-place
अतीर्थे:
TypeNoun
Rootअतीर्थ
Formनपुंसकलिङ्ग; सप्तमी-एकवचन
अवतारणम्bringing down; descent; disembarkation
अवतारणम्:
TypeNoun
Rootअवतारण
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा-एकवचन
तरुषण्डःa grove; clump of trees
तरुषण्डः:
TypeNoun
Rootतरुषण्ड
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-एकवचन
इतिthus; so (marking the end of the list)
इति:
TypeParticle
Rootइति
Formनिपात; उद्धरण/समाप्त्यर्थ
अत्ययस्थानानिplaces of mishap; danger-zones
अत्ययस्थानानि:
TypeNoun
Rootअत्ययस्थान
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा-बहुवचन
Entities Mentioned
E
elephantsH
handlers (implied)FAQs
A proto-safety code: it identifies predictable failure modes so supervisors can enforce preventive routines and assign liability.