Sutra 47

Devanagari script

क्रियाभैषज्यसङ्गेन व्याधिवृद्धौ प्रतीकारद्विगुणो दण्डः ॥ कZ_०२.३०.४७ ॥

Transliteration

kriyābhaiṣajyasaṅgena vyādhivṛddhau pratīkāradviguṇo daṇḍaḥ

Translation

Nếu do thao tác sai hoặc dùng thuốc sai khiến bệnh nặng thêm, thì mức phạt bằng gấp đôi chi phí chữa trị.

Word by Word

• क्रिया: medical treatment; therapeutic procedure
• Type: Noun
• Root: कृ
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचन (समासपूर्वपद)

• भैषज्य: medicine; drug
• Type: Noun
• Root: भिषज् (→ भैषज्य)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचन (समासपूर्वपद)

• सङ्गेन: by association/connection (with)
• Type: Noun
• Root: सङ्ग
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया एकवचन

• व्याधि: disease; illness
• Type: Noun
• Root: व्याधि
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी एकवचन (समासपूर्वपद)

• वृद्धौ: in the increase/aggravation
• Type: Noun
• Root: वृद्धि
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सप्तमी एकवचन

• प्रतीकार: remedy; countermeasure
• Type: Noun
• Root: प्रतीकार
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचन (समासपूर्वपद)

• द्विगुणः: double; twofold
• Type: Adjective
• Root: द्वि + गुण
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचन; दण्ड इति विशेष्यस्य विशेषणम्

• दण्डः: penalty; punishment (fine)
• Type: Noun
• Root: दण्ड
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचन

Entities Mentioned

• veterinarian/medical staff
• horses

More Details

FAQs

Why is the fine linked to the cost of remedy rather than a fixed amount?

A scalable sanction: it tracks the severity/expense of harm and discourages careless treatment in high-value cases.