Sutra 29
Devanagari script
निवेशार्धं हस्तिनखम् ॥ कZ_०२.३.२९ ॥
Transliteration
niveśārdhaṃ hastinakham
Translation
Việc lắp đặt (cổng/lối vào) nên có “đinh voi” (hastinakha) với kích thước bằng một nửa chuẩn đo lắp đặt—tức một mũi nhọn/đồ sắt nhô ra, tỷ lệ phù hợp để chống voi.
Word by Word
निवेशsettlement; quarters; encampment
निवेश:
TypeNoun
Root√विश् (विश् प्रवेशने) उपसर्ग-नि
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचन (प्रयोगानुसार ‘निवेशम्’ अर्थे)
अर्धम्half
अर्धम्:
TypeNoun (used adverbially)
Rootअर्ध
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचन; परिमाणवाचक (measure)
हस्ति-नखम्elephant’s nail/hoof (as a measure)
हस्ति-नखम्:
TypeNoun
Rootनख (हस्ति-सम्बन्धः)
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचन; समासः—हस्तिनः नखम्
Entities Mentioned
H
hastinakha (elephant-spike)FAQs
It enforces predictable, inspectable compliance—officials can audit whether defensive fittings meet the mandated standard.