Sutra 6

Devanagari script

अध्यक्षश्चैषां खन्यध्यक्षेण व्याख्यातः ॥ कZ_०२.२८.०६ ॥

Transliteration

adhyakṣaś caiṣāṃ khanyadhyakṣeṇa vyākhyātaḥ

Translation

Chức trách và thủ tục của vị giám quan này được hiểu theo như đã giải thích dưới mục Giám quan Mỏ.

Word by Word

• अध्यक्षः: the superintendent/overseer
• Type: Noun
• Root: अधि-ईक्ष् (ईक्ष्)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-एकवचन

• च: and
• Type: Particle
• Root: च
• Form: समुच्चय-अव्यय

• एषाम्: of these (persons/things)
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: षष्ठी-बहुवचन (सर्वनाम)

• खन्यध्यक्षेण: by the superintendent of mines
• Type: Noun
• Root: अधि-ईक्ष् (ईक्ष्)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया-एकवचन; समासः खन्य + अध्यक्ष (खन्यस्य अध्यक्षः)

• व्याख्यातः: has been explained/expounded
• Type: Verb (Participle)
• Root: वि-आ-ख्या
• Form: कृदन्त (क्त-प्रत्यय), भूतकर्मणि/भूतकालिक-निष्पन्न; पुंलिङ्ग, प्रथमा-एकवचन

Entities Mentioned

• nāvādhyakṣa
• khanyādhyakṣa (mines superintendent)

More Details

FAQs

Why reference the mines superintendent in a waterways chapter?

To avoid repetition and to standardize controls—record-keeping, inspections, penalties, and revenue safeguards—across revenue-critical departments.