Adhyakshaprachara Adhyaya 28 Sutra 25 - Arthashastra | Vietnamese | Vedapath

Kautilya

Sutra 25

Devanagari script

प्रत्यन्तेषु तराः शुल्कमातिवाहिकं वर्तनीं च गृह्णीयुः निर्गच्छतश्चामुद्रद्रव्यस्य भाण्डं हरेयुः अतिभारेणावेलायामतिर्थे तरतश्च ॥ कZ_०२.२८.२५ ॥

Transliteration

pratyanteṣu tarāḥ śulkam ātivāhikaṃ vartanīṃ ca gṛhṇīyuḥ nirgacchataś cāmudradravyasya bhāṇḍaṃ hareyuḥ atibhāreṇa avelāyām atīrthe tarataś ca

Translation

Ở các vùng biên, người phụ trách bến phà phải thu phí qua sông, thuế quan, phí vận chuyển quá cảnh và phí đường bộ; đồng thời phải tịch thu hàng hóa của người rời đi mang tài sản không niêm phong/không được chứng nhận, cũng như của người cố vượt qua với tải trọng quá mức, vào thời điểm không thích hợp, hoặc tại điểm qua sông không được chỉ định.

Word by Word

प्रत्यन्तेषुin the frontier regions

तराःferry-men

शुल्कम्toll, duty

आतिवाहिकम्transit/transport duty

वर्तनीम्route/road toll

चand

गृह्णीयुःshould collect

निर्गच्छतःof (goods) going out

चand

अमुद्र-द्रव्यस्यof unsealed/unstamped goods

भाण्डम्the package/consignment

हरेयुःshould seize (confiscate)

अतिभारेणdue to excessive load

अवेलायाम्at an improper time

अतिर्थेat a non-ford / unauthorized crossing

तरतःof (one) crossing

चand

Entities Mentioned

pratyanta (frontier)

tarāḥ (ferry officials)

FAQs

What is ‘amudradravya’ in administrative terms?

Property lacking the state’s seal/attestation—i.e., unverified goods treated as suspect for smuggling or tax evasion.

Why regulate time and place of crossing?

To keep movement observable, reduce accidents, and prevent illicit transit through unofficial routes.