Sutra 27

Devanagari script

पाठालोघ्रतेजोवत्येलावालुकमधुकमधुरसाप्रियङ्गुदारुहरिद्रामरिचपिप्पलीनां च पञ्चकार्षिकः सम्भारयोगो मेदकस्य प्रसन्नायाश्च ॥ कZ_०२.२५.२७ ॥

Transliteration

pāṭhā-loghra-tejovatī-elā-vāluka-madhuka-madhurasā-priyaṅgu-dāru-haridrā-marica-pippalīnāṃ ca pañcakārṣikaḥ sambhāra-yogo medakasya prasannāyāś ca

Translation

Hỗn hợp phụ gia định lượng năm kārṣa gồm: pāṭhā, lodhra, tejovatī, elā, vāluka, madhuka, madhurasā, priyaṅgu, dāru, haridrā, marica và pippalī; đây là tổ hợp được quy định cho medaka và cả cho prasannā.

Word by Word

• पाठाल: pathā (a medicinal plant)
• Type: Noun
• Root: पाठा
• Form: स्त्रीलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया बहुवचन (समाहार-गणना में द्रव्यनाम)

• लोघ्र: lodhra (Symplocos bark)
• Type: Noun
• Root: लोघ्र
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया बहुवचन (द्रव्यनाम)

• तेजोवती: tejovatī (a medicinal plant)
• Type: Noun
• Root: तेजोवती
• Form: स्त्रीलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया बहुवचन (द्रव्यनाम)

• एला: cardamom (elā)
• Type: Noun
• Root: एला
• Form: स्त्रीलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया बहुवचन (द्रव्यनाम)

• वालुक: vāluka (a drug/ingredient named vāluka)
• Type: Noun
• Root: वालुक
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया बहुवचन (द्रव्यनाम)

• मधुक: madhuka (licorice / madhūka-related drug)
• Type: Noun
• Root: मधुक
• Form: नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया बहुवचन (द्रव्यनाम)

• मधुरसा: madhurasā (a medicinal plant/drug)
• Type: Noun
• Root: मधुरसा
• Form: स्त्रीलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया बहुवचन (द्रव्यनाम)

• प्रियङ्गु: priyaṅgu (fragrant plant; panic seed)
• Type: Noun
• Root: प्रियङ्गु
• Form: पुं/नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया बहुवचन (द्रव्यनाम)

• दारु: wood (dāru) / a woody drug
• Type: Noun
• Root: दारु
• Form: नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया बहुवचन (द्रव्यनाम)

• हरिद्रा: turmeric
• Type: Noun
• Root: हरिद्रा
• Form: स्त्रीलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया बहुवचन (द्रव्यनाम)

• मरिच: black pepper
• Type: Noun
• Root: मरिच
• Form: नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया बहुवचन (द्रव्यनाम)

• पिप्पलीनाम्: of long pepper
• Type: Noun
• Root: पिप्पली
• Form: स्त्रीलिङ्ग; षष्ठी बहुवचन

• च: and
• Type: Particle
• Root: च
• Form: समुच्चयार्थक अव्यय

• पञ्चकार्षिकः: measured as five karṣas (in quantity)
• Type: Adjective
• Root: पञ्चकार्षिक
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचन; ‘सम्भारयोगः’ इत्यस्य विशेषणम्

• सम्भारयोगः: a mixture/combination of ingredients
• Type: Noun
• Root: सम्भार-योग
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचन

• मेदकस्य: of medaka (a drug/ingredient named medaka)
• Type: Noun
• Root: मेदक
• Form: पुंलिङ्ग; षष्ठी एकवचन

• प्रसन्नायाः: of prasannā (a drug/ingredient named prasannā)
• Type: Noun
• Root: प्रसन्ना
• Form: स्त्रीलिङ्ग; षष्ठी एकवचन

• च: and
• Type: Particle
• Root: च
• Form: समुच्चयार्थक अव्यय

Entities Mentioned

• medaka
• prasannā
• pāṭhā
• lodhra
• tejovatī
• elā
• haridrā
• marica
• pippalī

More Details

FAQs

Why list many botanicals for a single formulation?

To fix an official formulary: consistent taste, perceived medicinal/tonic qualities, and a benchmark to detect substitution and fraud.