Sutra 31
Devanagari script
न क्षेत्रे स्थापयेत्किंचित्पलालमपि पण्डितः ॥ कZ_०२.२४.३१च्द् ॥
Transliteration
na kṣetre sthāpayet kiṃcit palālam api paṇḍitaḥ
Translation
Một người quản lý thận trọng không nên để lại bất cứ thứ gì ngoài ruộng—kể cả rơm rạ.
Word by Word
नnot
न:
TypeParticle
Rootन
Formनिषेधार्थक-अव्ययम्
क्षेत्रेin a field
क्षेत्रे:
TypeNoun
Rootक्षेत्र
Formनपुंसकलिङ्गम्, एकवचनम्, सप्तमी (अधिकरणे)
स्थापयेत्should place / should deposit
स्थापयेत्:
TypeVerb
Rootस्था
Formविधिलिङ् (optative), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्; धातुः—स्था (भ्वादि), अर्थे—स्थापन/न्यास
किंचित्anything (even a little)
किंचित्:
TypePronoun (indefinite)
Rootकिम्
Formनपुंसकलिङ्गम्, एकवचनम्, द्वितीया (कर्म) — ‘some/anything’
पलालम्straw, chaff
पलालम्:
TypeNoun
Rootपलाल
Formनपुंसकलिङ्गम्, एकवचनम्, द्वितीया (कर्म)
अपिeven
अपि:
TypeParticle
Rootअपि
Formसमुच्चय/अप्यर्थक-अव्ययम्; अत्र ‘even’ (अवधारण/अपवाद)
पण्डितःa wise man / a learned person
पण्डितः:
TypeNoun (used adjectivally)
Rootपण्डित
Formपुंलिङ्गम्, एकवचनम्, प्रथमा (कर्ता)
Entities Mentioned
K
kṣetra (field)P
palāla (straw)FAQs
To prevent leakage of state dues, reduce theft opportunities, and maximize usable by-products (fodder, thatch, fuel).
Field-level supervision and strict completion checks before closing harvest operations.