Adhyakshaprachara Adhyaya 22 Sutra 7 - Arthashastra | Vietnamese | Vedapath

Kautilya

Sutra 7

Devanagari script

वस्त्रचतुष्पदद्विपदसूत्रकार्पासगन्धभैषज्यकाष्ठवेणुवल्कलचर्ममृद्भाण्डानां धान्यस्नेहक्षारलवणमद्यपक्वान्नादीनां च विंशतिभागः पञ्चविंशतिभागो वा ॥ कZ_०२.२२.०७ ॥

Transliteration

vastracatuṣpadadvipadasūtrakārpāsagandhabhaiṣajyakāṣṭhaveṇuvalkalacarmamṛdbhāṇḍānāṃ dhānyasnehakṣāralavaṇamadyapakvānnādīnāṃ ca viṃśatibhāgaḥ pañcaviṃśatibhāgo vā

Translation

Đối với vải, gia súc bốn chân, động vật hai chân, sợi (yarn), bông, hương liệu, thuốc men, gỗ, tre, sợi vỏ cây, da thuộc và đồ gốm; và đối với ngũ cốc, dầu/mỡ, kiềm, muối, rượu, thức ăn nấu chín và các mặt hàng tương tự—thuế là một phần hai mươi hoặc một phần hai mươi lăm.

Word by Word

वस्त्रचतुष्पदद्विपदसूत्रकार्पासगन्धभैषज्यकाष्ठवेणुवल्कलचर्ममृद्भाण्डानाम्of (the group of) cloth, quadrupeds, bipeds, thread, cotton, perfumes/aromatics, medicines, wood, bamboo, bark-fibre, leather, and earthenware vessels

धान्यस्नेहक्षारलवणमद्यपक्वान्नादीनाम्and of (the group of) grain, fats/oils, alkali, salt, liquor, cooked food, and the like

चand

विंशतिभागःa twentieth part (i.e., 1/20)

पञ्चविंशतिभागःor a twenty-fifth part (i.e., 1/25)

वाor

Entities Mentioned

general merchants

livestock traders

food vendors

customs officers

FAQs

Why are staples assigned lower rates than many luxury goods?

Lower rates reduce inflationary pressure and encourage high-volume trade, ensuring provisioning and broad-based revenue via volume rather than heavy burdens.