Sutra 59
Devanagari script
तस्माद्वज्रमणिमुक्ताप्रवालरूपाणामपनेयिमानं च रूप्यसुवर्णभाण्डबन्धप्रमाणानि च ॥ कZ_०२.१३.५९ ॥
Transliteration
tasmādvajramaṇimuktāpravālarūpāṇāmapaneyimānaṃ ca rūpyasuvarṇabhāṇḍabandhapramāṇāni ca
Translation
Vì vậy, (nhà chức trách nên ấn định) “mức khấu trừ/có thể loại bỏ” (apaneyimāna) đối với các dạng kim cương, đá quý, ngọc trai và san hô; đồng thời cũng ấn định các chuẩn mực về mối buộc/đồ gắn và kích thước đo của đồ đựng bằng bạc và vàng.
Word by Word
तस्मात्therefore; from that (reason)
तस्मात्:
TypePronoun
Rootतद्
Formसर्वनाम-प्रातिपदिक; पञ्चमी एकवचन; नपुंसकलिङ्ग (तद्-शब्द)
वज्रdiamond
वज्र:
TypeNoun
Rootवज्र
Formप्रातिपदिक; (समासाङ्ग) नपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचन (समासे)
मणिgem
मणि:
TypeNoun
Rootमणि
Formप्रातिपदिक; (समासाङ्ग) पुंलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचन (समासे)
मुक्ताpearl
मुक्ता:
TypeNoun
Rootमुक्ता
Formप्रातिपदिक; (समासाङ्ग) स्त्रीलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचन (समासे)
प्रवालcoral
प्रवाल:
TypeNoun
Rootप्रवाल
Formप्रातिपदिक; (समासाङ्ग) नपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचन (समासे)
रूपाणाम्of the forms/varieties (i.e., the kinds and characteristics)
रूपाणाम्:
TypeNoun
Rootरूप
Formषष्ठी बहुवचन; नपुंसकलिङ्ग
अपनेयिमानम्the degree/measure of removability (liability to be taken away)
अपनेयिमानम्:
TypeNoun (abstract)
Rootअपनेयिमान
Formद्वितीया एकवचन; पुंलिङ्ग; (इमान्-प्रत्ययान्त भाववाचक/गुणवाचक शब्द)
चand
च:
TypeParticle
Rootच
Formसमुच्चयार्थक अव्यय
रूप्यsilver
रूप्य:
TypeNoun/Adjective
Rootरूप्य
Formप्रातिपदिक; (समासाङ्ग) नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचन (समासे)
सुवर्णgold
सुवर्ण:
TypeNoun
Rootसुवर्ण
Formप्रातिपदिक; (समासाङ्ग) नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचन (समासे)
भाण्डvessel; ware
भाण्ड:
TypeNoun
Rootभाण्ड
Formप्रातिपदिक; (समासाङ्ग) नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचन (समासे)
बन्धbinding; mounting; fastening
बन्ध:
TypeNoun
Rootबन्ध
Formप्रातिपदिक; (समासाङ्ग) पुंलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचन (समासे)
प्रमाणानिstandards/measures; specifications
प्रमाणानि:
TypeNoun
Rootप्रमाण
Formप्रथमा/द्वितीया बहुवचन; नपुंसकलिङ्ग
चand
च:
TypeParticle
Rootच
Formसमुच्चयार्थक अव्यय
Entities Mentioned
V
vajra (diamond)M
maṇi (gem)M
muktā (pearl)P
pravāla (coral)R
rūpya (silver)S
suvarṇa (gold)FAQs
A codified deduction/allowance applied during weighing/valuation (e.g., for mountings, bindings, or non-precious components) to prevent manipulation and disputes.