Sutra 54
Devanagari script
श्वेततारभागौ द्वावेकस्तपनीयस्य मुद्गवर्णं करोति ॥ कZ_०२.१३.५४ ॥
Transliteration
śvetatārabhāgau dvāv ekas tapanīyasya mudgavarṇaṃ karoti
Translation
Hai phần bạc trắng (śveta-tāra) với một phần vàng tinh luyện (tapanīya) tạo ra “màu mudga” (sắc xanh lục nhạt như hạt đậu xanh).
Word by Word
श्वेततारभागौtwo parts (shares) of ‘white’ and ‘tāra’ (silver)
श्वेततारभागौ:
TypeNoun
Rootभाग
Formपुंलिङ्गः, प्रथमा-द्विवचनम्; समासः—श्वेतस्य तारस्य भागौ (श्वेत-तार-भागौ)
द्वौtwo
द्वौ:
TypeNumeral
Rootद्वि
Formपुंलिङ्गः, प्रथमा-द्विवचनम्; विशेषणम् (भागौ इत्यस्य)
एकःone (part)
एकः:
TypeNumeral/Adjective
Rootएक
Formपुंलिङ्गः, प्रथमा-एकवचनम्; विशेषणम् (भागः/अंशः इत्यर्थे)
तपनीयस्यof refined gold
तपनीयस्य:
TypeNoun
Rootतपनीय
Formनपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग-प्रयोगः (द्रव्यनाम), षष्ठी-एकवचनम्; ‘तपनीय’ = सुवर्णम्
मुद्गवर्णम्a mung-bean-like colour (greenish hue)
मुद्गवर्णम्:
TypeNoun
Rootवर्ण
Formनपुंसकलिङ्गः, द्वितीया-एकवचनम्; समासः—मुद्गस्य वर्णः (मुद्ग-वर्णम्)
करोतिmakes / produces
करोति:
TypeVerb
Rootकृ
Formलट्-लकारः, परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्; धातुः—कृ (करणे)
Entities Mentioned
T
tāra (silver)T
tapanīya (refined gold)FAQs
Colour terms provide a practical taxonomy for inspectors and merchants in marketplaces where formal fineness testing may be limited.