Adhyakshaprachara Adhyaya 13 Sutra 49 - Arthashastra | Vietnamese | Vedapath

Kautilya

Sutra 49

Devanagari script

तारमुपशुद्धं वा अस्थितुत्थे चतुः समसीसे चतुः शुष्कतुत्थे चतुः कपाले त्रिर्गोमये द्विरेवं सप्तदशतुत्थातिक्रान्तं सैन्धविकयोज्ज्वालितम् ॥ कZ_०२.१३.४९ ॥

Transliteration

tāram upaśuddhaṃ vā asthitutthe catuḥ samasīse catuḥ śuṣkatutthe catuḥ kapāle trir gomaye dvir evaṃ saptadaśatutthātikrāntaṃ saindhavikayojjvālitam

Translation

Bạc (tāra), hoặc bạc chỉ được tinh luyện một phần, nên được xử lý như sau: bốn (lần/phần) với tuttha từ xương, bốn với chì ngang lượng, bốn với tuttha khô; (rồi nung) trong nồi/chén nung (kapāla) ba lần, bằng nhiên liệu phân bò hai lần—như vậy, sau khi vượt qua mười bảy lần xử lý bằng tuttha, thì nung với phụ gia saindhavika.

Word by Word

तारम्copper/metal ‘tāra’ (a metallic ingredient)

उपशुद्धम्well purified

वाor

अस्थि-तुत्थेin/with bone-tuttha (a specified preparation of tuttha)

चतुःfour (parts)

समासीसेin/with processed lead

चतुःfour (parts)

शुष्क-तुत्थेin/with dry tuttha

चतुःfour (parts)

कपालेin a potsherd/earthen vessel

त्रिःthrice / threefold

गोमयेin/with cow-dung

द्विःtwice / twofold

एवम्thus / in this manner

सप्तदश-तुत्थ-अतिक्रान्तम्exceeding seventeen (measures) of tuttha

सैन्धविकयाwith saindhavikā (a saline/rock-salt additive)

उज्ज्वालितम्kindled/ignited; heated to glow

Entities Mentioned

tāra (silver)

sīsa (lead)

tuttha (processing agent)

kapāla (crucible)

gomaya (cow-dung fuel)

saindhavika

FAQs

What governance logic is embedded in enumerating counts (four, four, four; seventeen)?

Counted steps make the process inspectable and enforceable—officials can verify compliance and assign liability for deviations.