Sutra 34

Devanagari script

सर्वं चैषामुपकरणमनिष्ठिताश्च प्रयोगास्तत्रैवावतिष्ठेरन् ॥ कZ_०२.१३.३४ ॥

Transliteration

sarvaṃ caiṣām upakaraṇam aniṣṭhitāś ca prayogās tatraiva avatiṣṭheran

Translation

Toàn bộ dụng cụ/thiết bị của họ, và mọi công đoạn còn dang dở, phải được để lại ngay tại đó (tại chỗ).

Word by Word

• सर्वम्: all, the whole (entire)
• Type: Pronoun/Adjective
• Root: सर्व
• Form: नपुंसकलिङ्ग, एकवचन, प्रथमा/द्वितीया (सन्दर्भे ‘उपकरणम्’ इत्यस्य विशेषणम्)

• च: and
• Type: Particle
• Root: च
• Form: समुच्चयार्थक अव्यय

• एषाम्: of these / of them
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: षष्ठी, बहुवचन (सम्बन्धे)

• उपकरणम्: equipment, implements, requisites
• Type: Noun
• Root: उपकरण
• Form: नपुंसकलिङ्ग, एकवचन, प्रथमा (कर्तृ/विषय-रूपे)

• अनिष्ठिताः: unfinished, not brought to completion / not finalized
• Type: Adjective/Participle
• Root: नि-स्था (निष्ठित)
• Form: भूतकृदन्त (क्त), ‘निष्ठित’ = समाप्त/निश्चित; ‘अ-’ नञ्-प्रत्ययेन निषेधः; पुल्लिङ्ग/स्त्रीलिङ्ग, बहुवचन, प्रथमा ( ‘प्रयोगाः’ इत्यस्य विशेषणम्)

• च: and
• Type: Particle
• Root: च
• Form: समुच्चयार्थक अव्यय

• प्रयोगाः: operations, applications, procedures, measures
• Type: Noun
• Root: प्र-युज् → प्रयोग
• Form: पुल्लिङ्ग, बहुवचन, प्रथमा

• तत्र: there, in that place/connection
• Type: Adverb
• Root: तत्र
• Form: देश/सन्दर्भवाचक अव्यय

• एव: indeed, just, only
• Type: Particle
• Root: एव
• Form: अवधारणार्थक अव्यय

• अवतिष्ठेरन्: should remain / should stay / should be stationed
• Type: Verb
• Root: अव-स्था
• Form: लिङ् (विधिलिङ्), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुष, बहुवचन; धातुः ‘स्था’ (अव-उपसर्ग)

Entities Mentioned

• gold-workers/artisans [contextual]
• tools/equipment
• work-in-process

More Details

FAQs

What is the governance logic of keeping tools and unfinished work on-site?

It prevents covert removal of value embedded in scrap or half-finished items and preserves traceability for audits.