Sutra 28

Devanagari script

तुलाप्रतिमानं पौतवाध्यक्षे वक्ष्यामः ॥ कZ_०२.१३.२८ ॥

Transliteration

tulāpratimānaṃ pautavādhyakṣe vakṣyāmaḥ

Translation

Các cân chuẩn và quả cân đối trọng chuẩn sẽ được giải thích trong mục về Giám thị Cân nặng và Đo lường (Pautavādhyakṣa).

Word by Word

• तुला: balance/scale (for weighing)
• Type: Noun
• Root: तुला
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा एकवचनम्

• प्रतिमानम्: standard measure; benchmark (standard)
• Type: Noun
• Root: प्रतिमान
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचनम् (अत्र प्रथमा)

• पौतवाध्यक्षे: in/under the Superintendent of Weights and Measures (topic: that office)
• Type: Noun
• Root: पौतवाध्यक्ष
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी एकवचनम्; अधिकरणे (विषय-निर्देशः: ‘पौतवाध्यक्षे’ = ‘पौतवाध्यक्ष-विषये/अधिकारिणि’)

• वक्ष्यामः: we shall explain / we will state
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: लृट् (भविष्यत्कालः), परस्मैपदम्, उत्तमपुरुषः, बहुवचनम्

Entities Mentioned

• Pautavādhyakṣa (Superintendent of Weights and Measures)

More Details

FAQs

Why does Kauṭilya cross-reference weights and measures here?

Because bullion quality control depends on reliable measurement; metrology is treated as a dedicated administrative domain with its own superintendent.