Sutra 26
Devanagari script
तापो बहिरन्तश्च समः किञ्जल्कवर्णः कुरण्डकपुष्पवर्णो वा श्रेष्ठः ॥ कZ_०२.१३.२६ ॥
Transliteration
tāpo bahirantaś ca samaḥ kiñjalkavarṇaḥ kuraṇḍakapuṣpavarṇo vā śreṣṭhaḥ
Translation
Vàng là tốt nhất khi tác dụng của việc nung/thử (giám định) đồng đều cả bên ngoài lẫn bên trong, và khi màu của nó giống màu phấn hoa (vàng óng) hoặc giống màu hoa kuraṇḍaka.
Word by Word
तापःheat/warmth (as a test-quality)
तापः:
TypeNoun
Rootतप् (तप्/तप्)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-एकवचन; (ताप-शब्द)
बहिःexternally, on the outside
बहिः:
TypeIndeclinable
Rootबहिस् (अव्यय-प्रातिपदिक)
Formअव्यय; ‘बाह्यतः’ अर्थे
अन्तःinternally, on the inside
अन्तः:
TypeIndeclinable
Rootअन्तस् (अव्यय-प्रातिपदिक)
Formअव्यय; ‘आभ्यन्तरतः’ अर्थे
चand
च:
TypeParticle
Rootच
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय
समःuniform, equal (the same)
समः:
TypeAdjective
Rootसम (सम-शब्द)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-एकवचन; ‘तापः’ इत्यस्य विशेषणम्
किञ्जल्कवर्णःhaving the color of pollen
किञ्जल्कवर्णः:
TypeAdjective
Rootवर्ण (वर्ण-शब्द)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः: किञ्जल्कस्य वर्णः यस्य सः; ‘श्रेष्ठः’ इत्यस्य विशेषणम्
कुरण्डकपुष्पवर्णःhaving the color of the kurandaka flower
कुरण्डकपुष्पवर्णः:
TypeAdjective
Rootवर्ण (वर्ण-शब्द)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः: कुरण्डकपुष्पस्य वर्णः यस्य सः; विकल्पे (वा)
वाor
वा:
TypeParticle
Rootवा
Formविकल्पार्थक-अव्यय
श्रेष्ठःbest, superior
श्रेष्ठः:
TypeAdjective
Rootश्रेष्ठ (श्रेष्ठ-शब्द)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-एकवचन; विधेय-विशेषणम् (तापः/रत्नम् इत्यादेः)
Entities Mentioned
G
gold (suvarṇa) [implied]A
assayers/refiners [implied]FAQs
It creates an enforceable state standard for purity/quality so officials can accept, reject, price, and tax gold consistently and detect adulteration.
It targets fraud where only the surface is made to appear pure; the state requires internal purity verified through assay.