Sutra 15
Devanagari script
शुद्धस्यैको हारिद्रस्य सुवर्णो वर्णकः ॥ कZ_०२.१३.१५ ॥
Transliteration
śuddhasyaiko hāridrasya suvarṇo varṇakaḥ
Translation
Đối với kim loại đã tinh luyện, dùng một (chuẩn) nhuộm màu ‘hāridra’; vàng là chuẩn màu/chất hoàn thiện màu.
Word by Word
शुद्धस्यof the pure (material)
शुद्धस्य:
TypeAdjective (used substantively)
Rootशुध् (शुद्ध)
Formषष्ठी-एकवचनम्, पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग (सन्दर्भे द्रव्यस्य ‘हारिद्रस्य’ इत्यस्य विशेषणम्)
एकःone
एकः:
TypeNumeral/Adjective
Rootएक
Formप्रथमा-एकवचनम्, पुंलिङ्गः (सुवर्णः इत्यस्य विशेषणम्)
हारिद्रस्यof haridra/haridra-based (yellow) substance
हारिद्रस्य:
TypeNoun/Adjective (material name)
Rootहारिद्र
Formषष्ठी-एकवचनम्, पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग (द्रव्य-नाम; ‘सुवर्णः’ इत्यस्य सम्बन्धः)
सुवर्णःa suvarṇa (a unit/amount of gold)
सुवर्णः:
TypeNoun
Rootसुवर्ण
Formप्रथमा-एकवचनम्, पुंलिङ्गः
वर्णकःa colouring agent/dyeing (material)
वर्णकः:
TypeNoun
Rootवर्णक
Formप्रथमा-एकवचनम्, पुंलिङ्गः; विधेय (predicate)
Entities Mentioned
H
hāridra (coloring/finish)S
suvarṇa (gold)V
varṇaka (coloring standard/agent)FAQs
Uniform finish aids public trust and official verification, and reduces the circulation of visually deceptive, adulterated metal.