Sutra 27
Devanagari script
भीरुं वा प्रतिघातेन कृतसंधिरेष त्वयि कर्मकरिष्यति मित्रमस्य निसृष्टं संधौ वा नाभ्यन्तरः इति ॥ कZ_०९.६.२७ ॥
Transliteration
bhīruṃ vā pratighātena kṛtasaṃdhir eṣa tvayi karmakariṣyati mitram asya nisṛṣṭaṃ saṃdhau vā nābhyantaraḥ iti
Translation
Hoặc, đối với kẻ nhút nhát, bằng một đòn đáp trả/động tác hăm dọa, khiến hắn tin rằng: “Kẻ này đã ký kết thỏa thuận và sẽ hành động chống lại ngươi; đồng minh của hắn đã được cài/được thả ra; hoặc trong hiệp ước hắn không thật sự là người trong (không đáng tin).”
Word by Word
भीरुम्a timid (person)
भीरुम्:
TypeAdjective (used as noun)
Rootभीru (adj. stem भीरु-)
Formद्वितीया-एकवचनम्; स्त्रीलिङ्ग/पुंलिङ्ग-प्रयोगः (सामान्यतः उभयलिङ्गप्रयोगः); कर्मपदम्
वाor
वा:
TypeParticle
Rootवा
Formविकल्पार्थक-अव्ययम्
प्रतिघातेनby counter-attack / by striking back
प्रतिघातेन:
TypeNoun
Rootप्रतिघात (noun stem प्रतिघात-)
Formतृतीया-एकवचनम्; पुंलिङ्गः; करण/हेतौ
कृतसन्धिःone who has made a treaty
कृतसन्धिः:
TypeAdjective (bahuvrihi)
Rootकृत (ppp of √कृ) + सन्धि (noun)
Formप्रथमा-एकवचनम्; पुंलिङ्गः; कर्तृपदम्
एषःthis (man)
एषः:
TypePronoun
Rootएतद् (pronoun stem)
Formप्रथमा-एकवचनम्; पुंलिङ्गः; निर्देशः
त्वयिin you / towards you
त्वयि:
TypePronoun
Rootयुष्मद् (pronoun stem)
Formसप्तमी-एकवचनम्; आश्रय/अधिकरणे
कर्मa task / service
कर्म:
TypeNoun
Rootकर्मन् (noun stem कर्मन्-)
Formद्वितीया-एकवचनम्; नपुंसकलिङ्गः; कर्मपदम्
करिष्यतिwill do / will perform
करिष्यति:
TypeVerb
Root√कृ
Formलृट् (भविष्यत्कालः); परस्मैपदम्; प्रथमपुरुषः; एकवचनम्
मित्रम्an ally / friend
मित्रम्:
TypeNoun
Rootमित्र (noun stem मित्र-)
Formप्रथमा-एकवचनम् (वा द्वितीया-एकवचनम् सन्दर्भानुसारम्); नपुंसकलिङ्गः
अस्यof him / his
अस्य:
TypePronoun
Rootइदम् (pronoun stem)
Formषष्ठी-एकवचनम्; पुं/नपुंसक; सम्बन्धे
निसृष्टम्sent forth / commissioned / let loose
निसृष्टम्:
TypeParticiple (past passive)
Rootनिसृष्ट (ppp of नि-√सृज्)
Formप्रथमा/द्वितीया-एकवचनम्; नपुंसकलिङ्गः; विशेषणम् (मित्रम्)
सन्धौin a treaty / in peace negotiations
सन्धौ:
TypeNoun
Rootसन्धि (noun stem सन्धि-)
Formसप्तमी-एकवचनम्; पुंलिङ्गः; अधिकरणे
वाor
वा:
TypeParticle
Rootवा
Formविकल्पार्थक-अव्ययम्
नnot
न:
TypeParticle
Rootन
Formनिषेधार्थक-अव्ययम्
अभ्यन्तरःan insider / internal (man)
अभ्यन्तरः:
TypeAdjective (used as noun)
Rootअभ्यन्तर (adj. stem अभ्यन्तर-)
Formप्रथमा-एकवचनम्; पुंलिङ्गः; विधेयपदम्
इतिthus
इति:
TypeQuotative particle
Rootइति
Formउक्त्यन्त-निर्देशक-अव्ययम्
Entities Mentioned
B
bhīru (fearful target)K
kṛtasaṃdhi (pact-maker)M
mitra (ally)FAQs
Fear increases receptivity to threat narratives; by amplifying perceived betrayal, one can provoke preemptive defection or isolation of the rival.
It suggests the counterpart is not genuinely committed—useful for undermining confidence in alliances and treaties.