Sutra 10
Devanagari script
आलम्बनाभावे ह्यालम्बिता न विद्यन्ते ॥ कZ_०९.६.१० ॥
Transliteration
ālambanābhāve hy ālambitā na vidyante
Translation
Khi không có chỗ dựa (ālambana), thì không có những kẻ phụ thuộc/bám víu để nương tựa.
Word by Word
आलम्बन-अभावेin the absence of a support/basis
आलम्बन-अभावे:
TypeNoun
Rootआलम्बन; अभाव
Formपुं/नपुं (आलम्बन) + पुं (अभाव); समासः ‘आलम्बनस्य अभावः’; एकवचनम्, सप्तमी (अधिकरणे)
हिindeed; for
हि:
TypeParticle
Rootहि
Formनिपातः (हेतौ/निश्चये)
आलम्बिताःthose that are supported/dependent (things resting on a basis)
आलम्बिताः:
TypeNoun (PPP used substantively)
Rootआ-लम्ब्
Formकृदन्तः (क्त, भूतकर्मणि/भूतकृत्); प्रथमा बहुवचनम्, पुल्लिङ्गः; ‘आलम्बित’ = आश्रित/आधारित
नnot
न:
TypeNegation
Rootन
Formनिषेधार्थक-अव्ययम्
विद्यन्तेexist; are found
विद्यन्ते:
TypeVerb
Rootविद्
Formलट्, प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्; आत्मनेपदम्; धातुः ‘विद्’ (सत्तायाम्/लभे) — ‘विद्यते’ = exists
Entities Mentioned
Ā
ālambanaĀ
ālambitāFAQs
Neutralize the enabling base—funding, sanctuary, patron, or institutional cover—so the dependent followers lose cohesion and capacity.