Sutra 30

Devanagari script

विभवेन स्वसैन्यानां कुर्यादङ्गविकल्पशः ॥ कZ_०९.२.३०च्द् ॥

Transliteration

vibhavena svasainyānāṃ kuryād aṅgavikalpaśaḥ

Translation

Tùy theo nguồn lực và năng lực của mình, nên bố trí quân đội của mình bằng cách điều chỉnh các thành phần (binh chủng) theo nhu cầu.

Word by Word

• विभवेन: by means of resources/capacity
• Type: Noun
• Root: विभव
• Form: पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग; तृतीया-एकवचन; करण-हेतु/साधनार्थे (instrumental)

• स्व: one’s own
• Type: Pronoun/Adjective
• Root: स्व
• Form: सर्वनाम-प्रातिपदिक; विशेषणरूपेण; (स्वसैन्यानाम् इत्यत्र समास-पूर्वपद)

• सैन्यानाम्: of the troops/armies
• Type: Noun
• Root: सैन्य
• Form: नपुंसकलिङ्ग; षष्ठी-बहुवचन; सम्बन्ध (genitive)

• कुर्यात्: should make/should arrange
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: विधिलिङ् (optative); परस्मैपदम्; प्रथमपुरुष; एकवचन; वर्तमान-कालार्थे विधि/आदेश

• अङ्ग: limb/component (of the army)
• Type: Noun
• Root: अङ्ग
• Form: नपुंसकलिङ्ग; (अङ्गविकल्पशः इत्यत्र समास-पूर्वपद)

• विकल्पशः: alternatively; by making distinctions/divisions
• Type: Indeclinable
• Root: विकल्पशस्
• Form: अव्यय; -शस् प्रत्ययान्त; ‘क्रमेण/यथाविकल्पम्/विभागेन’ अर्थे

Entities Mentioned

• sva-sainya (own forces)
• vibhava (resources/capacity)

More Details

FAQs

What niti-principle is implied by 'vibhavena'?

Statecraft must be capacity-aligned: policy and force posture should match fiscal and logistical realities rather than prestige or imitation.