Sutra 20
Devanagari script
सर्वतः पार्ष्णिमस्य ग्राहयेत् ॥ कZ_१२.१.२० ॥
Transliteration
sarvataḥ pārṣṇim asya grāhayet
Translation
Từ mọi hướng, nên nắm lấy “gót chân” của hắn—tức hậu phương và tuyến hậu cần dễ tổn thương của hắn.
Word by Word
सर्वतःfrom all sides; on every side
सर्वतः:
TypeIndeclinable
Rootसर्व
Formअव्यय; तसिल्-प्रत्ययान्त (सर्व + तः); अर्थे—'सर्वदिक्/सर्वतः' (from all sides)
पार्ष्णिम्the heel; (by extension) the rear/weak point
पार्ष्णिम्:
TypeNoun
Rootपार्ष्णि
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया-एकवचन; कर्मपद (object)
अस्यof him; his
अस्य:
TypePronoun
Rootइदम्
Formसर्वनाम; षष्ठी-एकवचन; सम्बन्धे—'of him/this (person)'
ग्राहयेत्he should cause (it) to be seized/secured; should have (it) taken hold of
ग्राहयेत्:
TypeVerb
Rootग्रह्
Formधातु: ग्रह् (9P/गृह्णाति); णिच्-प्रयोजक (causative) 'ग्राहयति'; विधिलिङ्/आज्ञार्थे—प्रथमपुरुष एकवचन परस्मैपद; अर्थ: 'cause to seize/hold'
Entities Mentioned
E
enemy rear/supportFAQs
The adversary’s rear—logistics, allies, internal stability, and any vulnerable dependency that sustains frontline action.