Adhyaya 274

Verse 1

इत्य् आग्नेये महापुराणे सोमवंशवर्णनं नम त्रिसप्तत्यधिकद्विशततमो ऽध्यायः अथ चतुःसप्तत्यधिकद्विशततमो ऽध्यायः यदुवंशवर्णनं अग्निर् उवाच यदोरासन्पञ्च पुत्रा ज्येष्ठस्तेषु सहस्रजित्

Như vậy, trong Agni Mahāpurāṇa, chương mang tên “Mô tả Somavaṃśa (Vương triều Nguyệt)”—tức chương thứ 274—đã kết thúc. Nay bắt đầu chương thứ 275, mang tên “Mô tả Yaduvaṃśa (Dòng Yadu)”. Agni nói: Yadu có năm người con trai; trưởng tử trong số ấy là Sahasrajit.

Verse 2

धर्मनेत्रो हैहयस्य धर्मनेत्रस्य संहनः

Từ Haihaya sinh ra Dharmanetra; và từ Dharmanetra sinh ra Saṃhana.

Verse 3

महिमा संहनस्यासीन्महिम्नओ भद्रसेनकः भद्रसेनाद् दुर्गमो ऽभूद्दुर्गमात्कनको ऽभवत्

Mahimā là con của Saṃhana; từ Mahimā sinh ra Bhadrasenaka. Từ Bhadrasenaka phát sinh Durgama, và từ Durgama sinh ra Kanaka.

Verse 4

कनकात् कृतवीर्यस्तु कृताग्निः करवीरकः कृतौजाश् च चतुर्थो ऽभूत् कृतवीर्यात्तु सो ऽर्जुनः

Từ Kanaka sinh ra Kṛtavīrya; (các con của ông là) Kṛtāgni, Karavīraka và Kṛtaujā—người con thứ tư là Arjuna, sinh bởi Kṛtavīrya.

Verse 5

दत्तो ऽर्जुनाय तपते सप्तद्वीपमहीशताम् ददौ बाहुसहस्रञ्च अजेयत्वं रणे ऽरिणा

Đối với Arjuna, bậc khổ hạnh, Ngài ban quyền tối thượng cai trị địa cầu cùng bảy châu lục; lại ban một nghìn cánh tay và sự bất khả chiến bại trong chiến trận trước kẻ thù.

Verse 6

अधर्मे वर्तमानस्य विष्णुहस्तान्मृतिर्ध्रुवा दश यज्ञसहस्राणि सो ऽर्जुनः कृतवान्नृपाः

Kẻ cứ ở trong phi pháp thì cái chết dưới tay Viṣṇu là điều chắc chắn. Arjuna ấy, hỡi các bậc quân vương, đã cử hành mười nghìn tế lễ.

Verse 7

अनष्टद्रव्यता राष्ट्रे तस्य संस्मरणादभूत् न नूनं कार्त्तवीर्यस्य गतिं यास्यन्ति वै नृपः

Trong vương quốc, nhờ tưởng niệm ông mà phát sinh trạng thái “không hao mất của cải”. Quả thật, các vua ấy hẳn sẽ không đạt đến số phận của Kārttavīrya.

Verse 8

यज्ञैर् दानैस्तपोभिश् च विक्रमेण श्रुतेन च कर्तवीर्यस्य च शतं पुत्राणां पञ्च वै पराः

Nhờ các lễ tế (yajña), bố thí (dāna), khổ hạnh (tapas), cùng dũng lực và học vấn (śruti), Kartavīrya có một trăm người con; trong số ấy, năm người thật sự nổi trội.

Verse 9

सूरसेनश् च सूरश् च धृष्टोक्तः कृष्ण एव च जयध्वजश् च नामासीदावन्त्यो नृपतिर्महान्

Có các vị vua mang tên Sūrasena và Sūra, Dhṛṣṭokta, cùng Kṛṣṇa; và Jayadhvaja theo danh xưng—như vậy, vị đại vương xứ Avanti thuộc về dòng ấy.

Verse 10

जयध्वजात्तालजङ्घस्तालजङ्घात्ततः सुताः हैहयानां कुलाः पञ्च भोजाश्चावन्तयस् तथा

Từ Jayadhvaja sinh ra Tālajaṅgha; và từ Tālajaṅgha, theo thời gian, sinh ra các người con—hình thành năm chi tộc của người Haihaya; đồng thời cũng phát sinh các dòng Bhoja và Avanti.

Verse 11

वीतिहोत्राः स्वयं जाताः शौण्डिकेयास्तथैव च वीतिहोत्रादनन्तो ऽभुदनन्ताद्दुर्जयो नृपः

Từ Vītihotra phát sinh chính dòng Vītihotra, và cũng vậy dòng Śauṇḍikeya. Từ Vītihotra sinh ra Ananta; và từ Ananta xuất hiện vua Durjaya.

Verse 12

क्रोष्टोर्वंशं प्रवक्ष्यामि यत्र जातो हरिः स्वयम् क्रोष्टोस्तु वृजिनीवांश् च स्वाहाभूद्वृजिनीवतः

Nay ta sẽ tuyên thuyết dòng dõi của Kroṣṭu, nơi Hari (Viṣṇu) đích thân giáng sinh. Từ Kroṣṭu sinh ra Vṛjinīvān; và từ Vṛjinīvān sinh ra Svāhā.

Verse 13

स्वाहापुत्रओ रुषद्गुश् च तस्य चित्ररथः सुतः शशविन्दुश्चित्ररथाच्चक्रवर्ती हरौ रतः

Ruṣadgu là con của Svāhā. Con của ông là Citraratha. Từ Citraratha sinh ra Śaśavindu—một cakravartin (chuyển luân vương), bậc đế vương có chủ quyền phổ quát, hết lòng quy kính Hari (Viṣṇu).

Verse 14

शशविन्दोश् च पुत्त्राणां शतानामभवच्छतम् धीमतां चारुरूपाणां भूरिद्रविणतेजसाम्

Còn các con trai của Śaśavindu—dẫu kể đến hàng trăm—thì có tròn đủ một trăm người được ghi nhận; tất cả đều thông tuệ, dung mạo tuấn tú, và đầy đủ của cải cùng uy quang rực rỡ.

Verse 15

पृथुश्रवाः प्रधानो ऽभूत्तस्य पुत्रः सुयज्ञकः सुयज्ञस्योशनाः पुत्रस्तितिक्षुरुशनःसुतः

Pṛthuśravā trở thành người đứng đầu. Con của ông là Suyajñaka. Con của Suyajña là Uśanā; và Titikṣu là con của Uśanā.

Verse 16

तितिक्षोस्तु मरुत्तो ऽभूत्तस्मात्कम्बलवर्हिषः पञ्चाशद्रुक्मकवचाद्रुक्मेषुः पृथुरुक्मकः

Từ Titikṣu sinh ra Marutta; từ ông sinh Kambalavarhiṣ. Từ Pañcāśad sinh Rukmakavaca; từ Rukmakavaca sinh Rukmeṣu; và từ đó (sinh) Pṛthurukmaka.

Verse 17

विषांशुश्चेति ज हविर्ज्यामघः पापघ्नो ज्यामघः स्त्रीजितो ऽभवत् सेव्यायां ज्यामघादासीद्विदर्भस्तस्य कौशिकः

Có (một vị vua) tên Viṣāṁśu; rồi đến Ja, Havir, và Jyāmagha—bậc diệt trừ tội lỗi. Jyāmagha ấy lại trở thành người bị vợ chế ngự. Từ Jyāmagha, qua Sevyā, sinh ra Vidarbha; và hậu duệ của ông là Kauśika.

Verse 18

लोमपादः क्रथः श्रेष्ठात् कृतिः स्याल्लोमपदतः कौशिकस्य चिदिः पुत्रस्तस्माच्चैद्या नृपाः स्मृताः

Từ Śreṣṭha sinh Kratha; từ Kratha sinh Lomapāda; từ Lomapāda sinh Kṛti. Lại nữa, Cidi là con của Kauśika; từ ông ấy, các vị vua được ghi nhớ với danh xưng Caidya đã truyền dòng mà ra.

Verse 19

क्रथाद्विदर्भपुत्राश् च कुन्तिः कुन्तेस्तु धृष्टकः धृष्टस्य निधृतिस्तस्य उदर्काख्यो विदूरथः

Từ Kratha sinh ra các người con của Vidarbha, và (trong số ấy) có Kuntī. Từ Kuntī sinh Dhṛṣṭaka; từ Dhṛṣṭaka sinh Nidhṛti; và con của ông là Vidūratha, cũng được gọi là Udarka.

Verse 20

दशार्हपुत्रो व्योमस्तु व्योमाज्जीमूत उच्यते जीमूतपुत्रो विकलस्तस्य भीमरथः सुतः

Vyoma là con của Daśārha; từ Vyoma sinh ra người được gọi là Jīmūta. Con của Jīmūta là Vikala, và con của ông ấy là Bhīmaratha.

Verse 21

भीमरथान्नवरथस्ततो दृढरथो ऽभवत् शकुन्तिश् च दृढरथात् शकुन्तेश् च करम्भकः

Từ Bhīmaratha sinh Navaratha; rồi Dṛḍharatha xuất hiện. Śakunti sinh từ Dṛḍharatha; và từ Śakunti sinh Karambhaka.

Verse 22

करम्भाद्देवलातो ऽभूत् देवक्षेत्रश् च तत्सुतः देवक्षेत्रान्मधुर्नाम मधोर्द्रवरसो ऽभवत्

Từ Karambha sinh Devalāta; và con của ông là Devakṣetra. Từ Devakṣetra sinh một người tên Madhu; và từ Madhu sinh Dravarasa.

Verse 23

द्रवरसात् पुरुहूतो ऽभूज्जन्तुरासीत्तु तत्सुतः गुणी तु यादवो राजा जन्तुपुत्रस्तु सात्त्वतः

Từ Dravarasa sinh ra Puruhūta. Con của ông là Jantu. Từ Jantu xuất hiện vị vua Yādava đức hạnh, Sāttvata.

Verse 24

सात्त्वताद्भजमानस्तु वृष्णिरन्धक एव च देवावृधश् च चत्वारस्तेषां वंशास्तु विश्रुताः

Từ Sāttvata phát sinh Bhajamāna; đồng thời cũng có Vṛṣṇi, Andhaka và Devāvṛdha—bốn vị khai tổ, và các dòng dõi của họ được truyền tụng rộng rãi.

Verse 25

भजमानस्य वाह्यो ऽभूद्वृष्टिः कृमिर्निमिस् तथा देवावृधाद्वभ्रुरासीत्तस्य श्लोको ऽत्र गीयते

Đối với người đang hành lễ thờ phụng chí thành, tai ách trở nên ở bên ngoài; rồi như cơn mưa đem lại sự giải thoát; cũng vậy, loài giun và “nimis” (ký sinh cực nhỏ) được trừ bỏ. Do nghi lễ của Devāvṛdha, xuất hiện một vết nâu; về việc ấy, có bài kệ được xướng tụng tại đây.

Verse 26

यथैव शृणुमो दूरात् गुणांस्तद्वत्समन्तिकात् वभ्रुः श्रेष्ठो मनुष्याणां देवैर् देवावृधःसमः

Như ta nghe về các đức hạnh của ông từ xa, thì khi ở gần cũng nghe như vậy. Vabhru là bậc tối thượng trong loài người—được chư thiên xem là ngang với Devāvṛdha.

Verse 27

चत्वारश् च सुता वभ्रोर्वासुदेवपरा नृपाः धृतिरिति ञ देवरातो ऽभुदिति ख , ग , घ , ज , ञ , ट , च विस्तृता इति क , छ , च कुहुरो भजमानस्तु शिनिः कम्बलवर्हिषः

Và Vabhru có bốn người con—những vị vua một lòng quy hướng Vāsudeva. (Trong vài bản chép, tên được đọc là) Dhṛti; ở bản khác là Devarāta; và ở bản khác nữa là Vistṛtā. (Sau đó còn nêu) Kuhura, Bhajamāna, Śini và Kambalavarhiṣ.

Verse 28

कुहुरस्य सुतो धृष्णुधृष्णोस्तु तनयो धृतिः धृतेः कपोतरोमाभूत्तस्य पुत्रस्तु तित्तिरिः

Con trai của Kuhura là Dhṛṣṇu. Con của Dhṛṣṇu là Dhṛti. Từ Dhṛti sinh ra Kapotaromā, và con trai của ông lại là Tittiri.

Verse 29

तित्तिरेस्तु नरः पुत्रस्तस्य चन्दनदुन्दुभिः पुनर्वसुस्तस्य पुत्र आहुकश्चाहुकीसुतः

Tittiri có một con trai tên là Nara. Con của Nara là Candana-dundubhi. Con của Candana-dundubhi là Punarvasu, và con của Punarvasu là Āhuka, sinh bởi Āhukī.

Verse 30

आहुकाद्देवको जज्ञे उग्रसेनस्ततो ऽभवत् देववानुपदेवश् च देवकस्य सुताः स्मृताः

Từ Āhuka sinh ra Devaka; và từ Devaka xuất hiện Ugrasena. Devavān và Upadeva được ghi nhớ là các con trai của Devaka.

Verse 31

तेषां स्वसारः सप्तासन् वसुदेवाय ता ददौ देवकी श्रुतदेवी च मित्रदेवी यथोधरा

Trong số họ có bảy chị em gái; các nàng ấy được gả cho Vasudeva—Devakī, Śrutadevī, Mitradevī, và cũng như Yathodharā.

Verse 32

श्रीदेवी सत्यदेवी च सुरापी चेति सप्तमी नवोग्रसेनस्य सुताः कंसस्तेषाञ्च पूर्वजः

Śrīdevī, Satyadevī và Surāpī—được nêu tên như (thuộc) nhóm thứ bảy. Họ là các con gái của Navograsena; và Kaṃsa là người anh cả (sinh trước họ).

Verse 33

न्यग्रोधश् च सुनामा च कङ्कः शङ्कुश् च भूमिपः सुतनूराष्ट्रपालश् च युद्धमुष्टिः सुमुष्टिकः

Và (có) Nyagrodha, Sunāmā, Kaṅka và Śaṅku; lại có vua Bhūmipa; cùng Sutanū, Rāṣṭrapāla; và Yuddhamuṣṭi, Sumuṣṭika.

Verse 34

भजमानस्य पुत्रो ऽथ रथमुख्यो विदूरथः राजाधिदेवः शूरश् च विदूरथसुतो ऽभवत्

Bấy giờ, con trai của Bhajamāna là Vidūratha, bậc đứng đầu trong hàng chiến sĩ xa chiến. Và con trai của Vidūratha là Śūra, cũng được gọi là Rājādhideva.

Verse 35

राजाधिदेवपुत्रौ द्वौ शोणाश् चः श्वेतवाहनः शोणाश्वस्य सुताः पञ्च शमी शत्रुजिदादयः

Rājādhideva có hai con trai: Śoṇāśca và Śvetavāhana. Còn Śoṇāśva có năm con trai, bắt đầu với Śamī và Śatrujit.

Verse 36

शमीपुत्रः प्रतिक्षेत्रः प्रतिक्षेत्रस्य भोजकः भोजस्य हृदिकः पुत्रो ह्य् अदिकस्य दशात्मजाः

Từ Śamī sinh ra Pratikṣetra; từ Pratikṣetra sinh Bhojaka; từ Bhojaka sinh Hṛdika; và con trai của Hṛdika là Adika, người có mười con trai.

Verse 37

कृतवर्मा शतधन्वा देवार्हो भीषणादयः कुकुरो भजमानस्त्विति क सुन्दरो भजमानस्त्विति ज कुकुरस्येति क शक्रजिदादय इति ख देवार्हात् कम्बलवर्हिरसमौजास्ततो ऽभवत्

Kṛtavarmā, Śatadhanvā, Devārha, Bhīṣaṇa và những vị khác (được sinh ra trong dòng ấy). Từ Kukura sinh Bhajamāna (theo một dị bản); dị bản khác nói Sundara chính là Bhajamāna. (Có bản chép) “của Kukura”; (có bản chép) “Śakrajit và những người khác”. Rồi từ Devārha sinh Kambala, Varhi và Asamaujas.

Verse 38

सुदंष्ट्रश् च सुवासश् च धृष्टो ऽभूदसमौजसः गान्धारी चैव माद्री च धृष्टभार्ये बभूवतुः

Có Sudaṃṣṭra và Suvāsa; Dhṛṣṭa sinh từ Asamaujasa. Và Gāndhārī cùng Mādrī trở thành hai người vợ của Dhṛṣṭa.

Verse 39

सुमित्रो ऽभूच्च गान्धार्यां माद्री जज्ञे युधाजितम् अनमित्रः शिनिर्धृष्टात्ततो वै देवमीढुषः

Từ dòng Gāndhārī sinh ra Sumitra; từ Mādrī sinh ra Yudhājit. Từ Anamitra sinh Śini; và quả thật từ Dhṛṣṭa sinh Devamīḍhuṣa.

Verse 40

अनमित्रसुतो निघ्नो निघ्नस्यापि प्रसेनकः सत्राजितः प्रसेनो ऽथ मणिं सूर्यात्स्यमन्तकम्

Nighna là con của Anamitra; và Prasenaka là con của Nighna. Rồi trong dòng ấy có Satrājit và Prasena; và (Prasena) nhận từ Thần Mặt Trời viên ngọc mang tên Syamantaka.

Verse 41

प्राप्यारण्ये चरन्तन्तु सिंहो हत्वाग्रहीन्मणिं हतो जाम्बवता सिंहो जाम्बवान् हरिणा जितः

Đến rừng và lang thang nơi ấy, một con sư tử đã giết (người mang ngọc) rồi đoạt lấy viên ngọc. Con sư tử bị Jāmbavān giết; và Jāmbavān lại bị Hari (Viṣṇu/Śrī Rāma) khuất phục.

Verse 42

तस्मान्मणिं जाम्बवतीं प्राप्यागाद्दारकां पुरीम् सत्राजिताय प्रददौ शतधन्वा जघान तम्

Vì thế, sau khi đoạt được viên ngọc cùng Jāmbavatī, ông đi đến thành Dvārakā; trao lại cho Satrājit, và về sau Śatadhanvā đã giết ông ấy.

Verse 43

हत्वा शतधनुं कृष्णो मणिमादाय कीर्तिभाक् बलयादवमुख्याग्रे अक्रूरान्मणिमर्पयेत्

Sau khi giết Śatadhanvā, Kṛṣṇa—bậc được vinh danh—đã lấy viên bảo châu và, trước mặt Balarāma cùng các bậc đứng đầu dòng Yādava, trao viên ngọc ấy cho Akrūra.

Verse 44

मिथ्याभिशस्तिं कृष्णस्य त्यक्त्वा स्वर्गी च सम्पठन् सत्राजितो भङ्गकारः सत्यभामा हरेः प्रिया

Từ bỏ lời vu cáo sai trái đối với Kṛṣṇa, ai tụng đọc đoạn này sẽ hướng về cõi trời. Satrājit là người tạo ra các mảnh (vàng), và Satyabhāmā là người yêu dấu của Hari.

Verse 45

अनमित्राच्छिनिर्जज्ञे सत्यकस्तु शिनेः सुतः सत्यकात्सात्यकिर्जज्ञे युयुधानाद्धुनिर्ह्यभूत्

Từ Anamitra sinh ra Śini; và Satyaka là con của Śini. Từ Satyaka sinh ra Sātyaki; và từ Yuyudhāna quả thật sinh ra Dhuni.

Verse 46

धुनेर्युगन्धरः पुत्रः स्वाह्यो ऽभुत् स युधाजितः ऋषभक्षेत्रकौ तस्य ह्य् ऋषभाच्च स्वफल्ककः

Yugandhara là con của Dhuni. Con của ông là Svāhya, được biết đến với danh xưng Yudhājit. Từ ông sinh ra Ṛṣabha và Kṣetraka; và từ Ṛṣabha sinh ra Svaphalkaka.

Verse 47

स्वफल्कपुत्रो ह्य् अक्रूरो अकूराच्च सुधन्वकः शूरात्तु वसुदेवाद्याः पृथा पाण्डोः प्रियाभवत्

Akrūra quả thật là con của Svaphalka; và từ Akūra sinh ra Sudhanvaka. Từ Śūra sinh ra Vasudeva và những người khác; và Pṛthā trở thành người vợ yêu dấu của Pāṇḍu.

Verse 48

सुधाजितमिति ख , छ च स्वान्धोभूदिति ख , छ च साक्षो ऽभूदिति ज धर्माद्युधिष्ठिरः पाण्डोर्वायोः कुन्त्यां वृकोदरः इन्द्राद्धनञ्जयो माद्र्यां नकुलः सहदेवकः

“Sudhājita”—bản Kha và Cha chép như vậy; “Svāndhobhū”—Kha và Cha chép như vậy; “Sākṣaḥ”—bản Ja chép như vậy. Từ thần Dharma sinh Yudhiṣṭhira; từ thần Vāyu, nơi Kuntī sinh Vṛkodara (Bhīma); từ Indra sinh Dhanañjaya (Arjuna); và nơi Mādrī sinh Nakula cùng Sahadeva.

Verse 49

वसुदेवाच्च रोहिण्यां रामः सारणदुर्गमौ वसुदेवाच्च देवक्यामादौ जातः सुसेनकः

Từ Vasudeva và Rohiṇī sinh ra Rāma; và (cũng) Sāraṇa cùng Durgama. Còn từ Vasudeva và Devakī, trước hết Susenaka được sinh ra.

Verse 50

कीर्तिमान् भद्रसेनश् च जारुख्यो विष्णुदासकः भद्रदेहः कंश एतान् षड्गर्भान्निजघान ह

Kīrtimān, Bhadrasena, Jārukhya, Viṣṇudāsaka và Bhadradeha—Kamsa quả thật đã giết những người ấy, tức sáu bào thai.

Verse 51

ततो बलस्ततः कृष्णः सुभद्रा भद्रभाषिणी चारुदेष्णश् च शाम्बाद्याः कृष्णाज्जाम्बवतीसुताः

Sau đó đến Bala (Balarāma); rồi đến Kṛṣṇa. (Kế đó) Subhadrā, người nói lời cát tường, và Cārudeṣṇa; cùng Śāmba và những người khác—các con trai của Jāmbavatī do Kṛṣṇa sinh ra.