Previous Verse
Next Verse

Agni Purana — Veda-vidhana & Vamsha, Shloka 49

अध्याय १ — यजुर्विधानम्

Agni Purana, Chapter 259: Yajur-vidhāna

हुत्वा सहस्रशो राम धनमाप्नोति मानवः सौभाग्यं महदाप्नोति व्यवहारे तथा त्रयम्

hutvā sahasraśo rāma dhanamāpnoti mānavaḥ saubhāgyaṃ mahadāpnoti vyavahāre tathā trayam

Hỡi Rāma, người thực hiện lễ hiến cúng (homa) một nghìn lần sẽ đạt được tài sản; người ấy đạt đại phúc lành, và trong các việc thế gian cũng thu được thành tựu gấp ba.

hutvāhaving offered
hutvā:
Kriyā (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootहु (धातु) → हुत्वा (कृदन्त)
Formक्त्वान्त-अव्यय (gerund), पूर्वकाल
sahasraśaḥa thousand times
sahasraśaḥ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootसहस्रशस् (अव्यय)
Formअव्यय (adverb: a thousandfold/many times)
rāmaO Rāma
rāma:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootराम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (Vocative), एकवचन
dhanamwealth
dhanam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootधन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), एकवचन
āpnotiattains/obtains
āpnoti:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootआप् (धातु)
Formलट् (Present), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुष, एकवचन
mānavaḥa man
mānavaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमानव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचन
saubhāgyamgood fortune
saubhāgyam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootसौभाग्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), एकवचन
mahatgreat
mahat:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), एकवचन; विशेषणम् (qualifier of saubhāgyam)
āpnotiobtains
āpnoti:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootआप् (धातु)
Formलट् (Present), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुष, एकवचन
vyavahārein dealings/litigation
vyavahāre:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootव्यवहार (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (Locative/अधिकरण), एकवचन
tathālikewise
tathā:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय (adverb: likewise)
trayama triad/threefold (benefit)
trayam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootत्रय (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), एकवचन

Lord Agni (instructing Rāma as the addressed listener within the narrative frame)

Vidya Category: {"primary_vidya":"Dharmashastra","secondary_vidya":"Arthashastra","practical_application":"Motivational phala-śruti for repeated homa: promises wealth, auspicious fortune, and improved transactional success, encouraging sustained ritual discipline and ethical prosperity.","sutra_style":true}

Encyclopedic Reference: {"reference_type":"Description","entry_title":"Sahasra-homa phala: dhana, saubhāgya, vyavahāra-siddhi","lookup_keywords":["homa-phala","sahasra","dhana","saubhagya","vyavahara-siddhi"],"quick_summary":"Performing oblations in large count is said to yield material prosperity, good fortune, and enhanced success in worldly dealings—linking ritual merit to social-economic outcomes."}

Concept: Karma-phala linkage: disciplined yajña/homa is presented as a dharmic means to prosperity and social efficacy.

Application: Use as a phala-śruti to sustain commitment to regular offerings and ethical conduct in commerce and public dealings.

Khanda Section: Dāna–Homa–Phala (Ritual Merit and Results of Offerings)

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: adbhuta

Visual Art Cues: {"scene_description":"A devotee completes a thousand oblations; afterward, symbols of prosperity—grain, coins, ledgers of successful trade—appear, indicating wealth and good fortune gained through ritual discipline.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural, sequential narrative: repeated offerings into fire, then a prosperous household scene with granaries and calm order, muted auspicious colors.","tanjore_prompt":"Tanjore, central homa with gold flames, surrounding motifs of Lakshmi-like prosperity symbols (coins, lotuses), ornate borders emphasizing saubhāgya.","mysore_prompt":"Mysore style, didactic panel: count-based homa (1000) shown with tally marks, then merchant’s balanced scales and ledger indicating vyavahāra-siddhi, clean composition.","mughal_miniature_prompt":"Mughal miniature, merchant-householder performing homa in courtyard; later scene shows successful marketplace negotiation, fine detail on textiles, coins, and account books."}

Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"instructional","suggested_raga":"Shankarabharanam","pace":"medium","voice_tone":"instructional"}

Sandhi Resolution Notes: dhanamāpnoti = dhanam + āpnoti. mahadāpnoti = mahat + āpnoti (t/d sandhi).

Related Themes: Agni Purana 259 (homa-phala sections)

A
Agni
R
Rama

FAQs

It states the pragmatic phala (result) of repeated homa (fire oblations): wealth (dhana), great good fortune (mahat-saubhāgya), and threefold effectiveness in vyavahāra (worldly/transactional dealings).

Alongside theology, the Agni Purana catalogs applied outcomes of ritual practice—linking homa to prosperity and success in social-economic conduct (vyavahāra), reflecting its broad coverage of dharma, ritual science, and practical life.

It presents homa as a karma that yields both auspicious worldly fruits and strengthened fortune, implying that disciplined offering generates merit that supports prosperity and stability in one’s engagements.