Adhyaya 160

Verse 1

इत्य् आद्याग्नेये महापुराणे शौचं नामैकोनष्ट्यधिकतशततमो ऽध्यायः अथ षष्ट्यधिकशततमो ऽध्यायः वानप्रस्थाश्रमः पुष्कर उवाच वानप्रस्थयतीनाञ्च धर्मं वक्ष्ये ऽधुना शृणु जटित्वमग्निहोत्रित्वं भूशय्याजिनधारणं

Như vậy, trong Ādya-Āgneya Mahāpurāṇa, chương thứ 159 mang tên “Thanh tịnh (Śauca)” đã kết thúc. Nay bắt đầu chương thứ 160: “Giai đoạn Vānaprastha”. Puṣkara nói: “Hãy lắng nghe; nay ta sẽ tuyên thuyết pháp và bổn phận của người ở rừng và các vị yati—để tóc bện rối, duy trì lễ Agnihotra, nằm ngủ trên đất, và mặc da nai.”

Verse 2

वने वासः पयोमूलनीवारफलवृत्तिता प्रतिग्रहनिवृत्तिश् च त्रिःस्नानं ब्रह्मचारिता

Ở trong rừng; sống bằng sữa, rễ cây, lúa hoang (nīvāra) và trái quả; không nhận tặng vật; tắm ba lần mỗi ngày; và giữ hạnh phạm hạnh—đó là những pháp tu được quy định.

Verse 3

देवातिथीनां पूजा च धर्मो ऽयं वनवासिनः औषधादीति क यतीनान्तु इति ङ गृही ह्य् अपत्यापत्यञ्च दृष्ट्वारण्यं समाश्रयेत्

Đối với người ở rừng, đây là bổn phận: thờ phụng chư thiên và kính đãi khách. Đối với các yati, sự sống nương vào thảo dược và những thứ tương tự. Người gia chủ, khi đã thấy con cháu yên bề gia thất, nên nương tựa nơi rừng núi.

Verse 4

तृतीयमायुषो भागमेकाकी वा सभार्यकः ग्रीष्मे पञ्चतपा नित्यं वर्षास्वभ्राविकाशिकः

Trong một phần ba đời người, dù sống một mình hay cùng với vợ, người ấy phải thường xuyên thực hành khổ hạnh “ngũ hỏa” (pañcatapā) vào mùa hạ; và vào mùa mưa phải giữ hạnh ở ngoài trời giữa mây, phơi mình trước mưa và bầu trời.

Verse 5

आर्द्रवासाश् च हेमन्ते तपश्चोग्रञ्चरेद्बली अपरावृत्तिमास्थाय व्रजेद्दिशमजिह्मगः

Vào mùa Hemanta (mùa đông), vị khổ hạnh mạnh mẽ phải thực hành khổ hạnh nghiêm khắc trong khi mặc y phục ẩm; và sau khi thọ nguyện không quay lui, phải tiến bước theo một hướng thẳng, không quanh co, không dao động.