Agni Purana — Ayurveda, Shloka 28
मृतसञ्जीवनीकरसिद्धयोगः (Mṛtasañjīvanī-kara Siddha-yogaḥ) — Perfected Formulations for Revivification and Disease-Conquest
समैन्धवैः पचेत्तैलमभ्यङ्गाच्छर्दिकापहं सक्षीरान् मार्कवरसान् द्विप्रस्थमधुकोत्पलैः
samaindhavaiḥ pacettailamabhyaṅgācchardikāpahaṃ sakṣīrān mārkavarasān dviprasthamadhukotpalaiḥ
Nên nấu dầu thuốc với lượng saindhava (muối đá) bằng nhau; dùng để xoa bóp bằng dầu (abhyanga) thì trừ nôn mửa. (Chế) với nước ép mārkava cùng sữa, và với hai prastha madhuka (cam thảo) và utpala (sen xanh).
Lord Agni (instructing the sage Vasiṣṭha)
Vidya Category: {"primary_vidya":"Ayurveda","secondary_vidya":"Samanya","practical_application":"Provides a taila-pāka (medicated oil cooking) recipe and its therapeutic use via abhyanga to relieve vomiting, specifying key ingredients and proportions.","sutra_style":true}
Encyclopedic Reference: {"reference_type":"Procedure","entry_title":"Chardikāpaha abhyanga-taila with Saindhava, Mārkava-rasa, Kṣīra, Madhuka, Utpala","lookup_keywords":["taila-pāka","abhyanga","chardi","saindhava","mārkava-rasa"],"quick_summary":"Cook medicated oil with equal saindhava and with mārkava juice plus milk, adding specified measures of licorice and blue lotus; used as massage oil, it is stated to alleviate vomiting."}
Concept: Route of administration (external abhyanga) can address systemic symptoms; formulation and saṃskāra (taila-pāka) are central.
Application: Select administration route strategically (external/internal) and follow precise cooking procedures for medicated oils.
Khanda Section: Ayurveda (Agni Purana medicinal remedies / Chikitsa-yoga)
Primary Rasa: shanta
Visual Art Cues: {"scene_description":"A medicated oil preparation: a pot simmers with oil, milk, and herbal juice; rock salt is measured; licorice and blue lotus are added; later, the oil is applied in a gentle massage to a patient to ease nausea/vomiting.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural, bronze vessel over fire with taila-pāka, attendants adding saindhava and herbs, then abhyanga scene with calm patient, warm earthy palette and stylized flames.","tanjore_prompt":"Tanjore painting, cooking pot and ladle with gold-leaf accents, blue lotus highlighted, licorice bundles, second panel showing massage, ornate frame and rich colors.","mysore_prompt":"Mysore painting, stepwise technical illustration: measuring saindhava, adding mārkava-rasa and kṣīra, adding madhuka and utpala (two prasthas), filtering, then abhyanga application; clear labels.","mughal_miniature_prompt":"Mughal miniature, apothecary kitchen with copper vessels, precise measuring, milk and herbal juice being poured, then a refined massage scene in a chamber; fine detail and naturalistic botanicals."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"instructional","suggested_raga":"Shri","pace":"medium","voice_tone":"instructional"}
Sandhi Resolution Notes: Sandhi resolved: samaindhavaiḥ → sama + indhavaiḥ; pacettailam → pacet + tailam; abhyaṅgācchardikāpaham → abhyaṅgāt + chardikā-apaham; raso ' etc. not present. Interpretation of dviprastha-madhukotpalaiḥ follows compound segmentation in IAST.
Related Themes: Agni Purana 284 (taila, cūrṇa, and topical therapies in sequence)
FAQs
It teaches an Ayurvedic formulation method—cooking a medicated oil with specified ingredients and using it via abhyanga (therapeutic massage) as an anti-emetic remedy for chardi (vomiting).
Alongside theology and ritual, the Agni Purana preserves practical healthcare knowledge—precise drug ingredients, measures (prastha), and administration route (external massage)—showing its compendium-like coverage of medicine.
By promoting healing and bodily steadiness (health as a support for dharma), such remedies are framed as sustaining purity and capacity for religious duties, reducing distress that obstructs worship and disciplined living.